1
00:00:28,028 --> 00:00:29,403
Aydınlat...

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,696
(Kıkırdamalar)

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,489
(Boğazını temizler)
Aydınlat...

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,532
(kıkırdamalar)

5
00:00:33,616 --> 00:00:34,658
Aydınlat...

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,118
(Miniyonca KONUŞUYOR)

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
(osuruk)

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,954
(Koklamalar ve inlemeler)

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,458
(kıkırdamalar)
Aydınlatma!

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,793
(osuruk)
(İNLEME)

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
Yıl 1985'ti

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,641
ve bir numara
TV'de program vardı...

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,102
Kötü Bratt!

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
<i>SUNUCU: Programda genç oyuncular rol aldı
Balthazar Bratt dahi bir çocuk olarak</i>

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,986
<i>ve suç! deha
dünya hakimiyetine yöneldi.</i>

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,488
<i>(Gülüyor)
İşte orada! Yakalayın onu!</i>

17
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
(Hepsi homurdanıyor)

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,078
<i>Kötü bir çocuk oldum!</i>

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,955
Bratt en büyüğüydü
1980'lerin çocuk oyuncusu,

20
00:01:22,290 --> 00:01:25,375
<i>bir ilgi uyandırmak
izleyiciler a! tüm dünyada.</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,502
(İkisi de tezahürat yapıyor)

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,213
<i>(BALTHAZAR gülüyor)
İşte orada! Yakalayın onu!</i>

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,716
<i>HOST: Ama hepsi geldi
3. Sezonda sona erecek...</i>

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,677
<i>Kötü bir çocuk oldum!</i>

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,471
<i>HOST: Deneyimli genç yıldız
beklenmedik bir büyüme hamlesi.</i>

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
<i>Oğlum? Ah!</i>

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,392
Gösteri iptal edildi.
Hollywood onu reddetti

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,479
<i>ve Bratt hemen daldı
aşağı doğru bir spirale doğru</i>

29
00:01:45,647 --> 00:01:50,818
<i>gerçekten ona inanmaya başlıyorum
televizyonda canlandırdığı karakterdi.</i>

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,444
<i>Neye bakıyorsun?</i>

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
<i>HOST: Hepimize liderlik ediyor
merak ediyorum</i>

32
00:01:54,989 --> 00:01:56,949
<i>o şimdi nerede?
(BALTHAZAR gülüyor)</i>

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,787
(Kıkırdama)

34
00:02:03,456 --> 00:02:04,706
Biliyor musun Clive?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,209
Bir kötü adamı oynamak
televizyonda eğlenceliydi,

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,838
ama gerçek hayatta onlardan biri olmak
daha da iyi.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,214
Soygun müziği!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,507
İşte geliyor.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
(ROMANTİK MÜZİK ÇALIYOR)

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,054
(iğrenerek haykırır) Ne?
Clive, ne yapıyorsun?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,806
Bu nasıl
soygun müziği?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
Üzgünüm. Benim hatam.

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,229
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,634
Ah! (HOLANLAR)

45
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
(İNLEMELER)

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,307
Anne!

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
Dur yoksa ben...
(İNLEMELER)

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
(ALARM ÇALIYOR)

49
00:03:08,605 --> 00:03:12,024
Efendim, gemiye binildi
bir tür canavar tarafından!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,108
Beklemek! bu değil
bir canavar.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
Bu bir adam
omuz pedleri giyiyor!

52
00:03:16,821 --> 00:03:18,322
Sadece var
bir süper kötü adam

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,657
kimin moda anlayışı
oldukça tarihli.

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,618
Balthazar Bratt.

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,370
Patlat! Dumont
Diamond o gemide.

56
00:03:25,538 --> 00:03:29,541
<i>Her ajanın orada olmasını istiyorum
hemen olay yerine gidin!</i>

57
00:03:30,793 --> 00:03:31,960
(MİNYONLAR GÜLÜYOR)

58
00:03:34,964 --> 00:03:37,674
Biz zaten buradayız. Temsilciler
Grucy hızla yaklaşıyor.

59
00:03:37,800 --> 00:03:40,469
Evet! Beklemek.
Bize ne dedin?

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,805
"Grucy." Biliyorsun, Gru ve
Lucy birlikte eğlendi. Deneyin.

61
00:03:43,973 --> 00:03:46,767
Ah! hoşuma gitti
ama pek değil.

62
00:03:46,851 --> 00:03:47,851
Bundan hoşlanmıyorum.

63
00:03:53,441 --> 00:03:55,067
Durmak!
Yerde!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
(Hem bağırır hem de homurdanır)

65
00:04:03,284 --> 00:04:04,284
(Kıkırdamalar)

66
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
(AJANLAR YAKLAŞIYOR)

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
Git, git, git!

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,348
Ha?
(HEPSİ ÇIĞLIK)

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,025
Yine çok geç Gru!
(Gülüyor)

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,576
Ne?

71
00:04:46,744 --> 00:04:47,744
Kaçıyor!

72
00:04:47,954 --> 00:04:49,579
O öyle düşünüyor.

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,043
(MİNYONLAR BAĞIYOR)

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
Git! Gitmek! Git...

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
Git! Gitmek! Gitmek!
(HOLANLAR) Git! Gitmek!

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,263
biz sanmıyorum
başarabilirim Gru!

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,389
Başarabiliriz!

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,602
Başarabiliriz!

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
Hayır, yapamayız!

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
Ahh!

81
00:05:17,900 --> 00:05:18,984
Hazır olun!

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,487
Hazır olun...

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
(GRU VE MİNYONLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
Selam. Nasılsın? (İNLEMELER)

85
00:05:36,544 --> 00:05:37,919
(ÖKSÜRÜK)
(kız nefesi kesilir)

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,296
KIZ: İyi misin?

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,547
(Miniyonca KONUŞUYOR)

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,966
(Kıkırdamalar)
Siz çok tatlısınız.

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,593
Git onu yakala Gru-Gru!

90
00:05:45,511 --> 00:05:46,720
Merhaba Gru.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,598
senin nasıl
geçiş geliyor mu?

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,475
Bilirsin, dünyanın en kötü kötü adamından

93
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
dünyanın
en kötü ajan?

94
00:05:53,394 --> 00:05:55,687
Bu çok komik.
Televizyona çıkmalısın.

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,358
Ah, doğru. Sen öyleydin!
Ama sonra iptal edildin!

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,234
(Kıkırdamalar)
Ha-ha!

97
00:06:01,986 --> 00:06:03,153
Peki ya buna?
Ah!

98
00:06:03,529 --> 00:06:06,114
Ne? Ah kızlar!
Ah!

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
(HOLAN)

100
00:06:08,993 --> 00:06:09,951
Dans savaşı!

101
00:06:10,119 --> 00:06:11,745
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

102
00:06:11,829 --> 00:06:13,121
(DAĞILIM)

103
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
Ah!

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
(Kıkırdamalar)

105
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
(Gülüyor)

106
00:06:28,471 --> 00:06:32,140
Alfa Takımı, elmas güvende.
Gel ve paketi al.

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,518
<i>ALPHA TAKIM LİDERİ: Kopyala
bu. Alfa Ekibi yaklaşıyor.</i>

108
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Gru!

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,568
Gerçekten mi yaptın?
baygın olduğumu mu düşünüyorsun?

110
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
Ha! Buna oyunculuk denir, Horoz.

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,532
Ve açıkça,
Hala elimde!

112
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
(BAĞIRIYOR)

113
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
(KEYTAR ÇALIYORUM)

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
(GRU ÇAĞIRMAYA DEVAM EDER)

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,216
Kötü bir çocuk oldum!

116
00:07:06,342 --> 00:07:07,509
(Kahkahalar)

117
00:07:07,927 --> 00:07:09,219
ALFA TAKIM LİDERİ:
Don! Kıpırdama!

118
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
Bir Betamax'ın oğlu!

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
ASKER:
Git, git! Yakala onu!

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,890
Kaçıyor!
(BAĞIRIYOR)

121
00:07:14,934 --> 00:07:16,309
Bu daha bitmedi Gru.

122
00:07:16,519 --> 00:07:19,354
Beni duyuyor musun?
Bu daha bitmedi.

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,232
Evet? Peki,
Elmas hâlâ bende.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
(Gülüyor)

125
00:07:23,776 --> 00:07:25,277
<i>HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Doğum günün kutlu olsun sana</i>

126
00:07:25,445 --> 00:07:28,029
<i>Doğum günün kutlu olsun...</i>

127
00:07:28,865 --> 00:07:33,994
<i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili Dan</i>

128
00:07:34,162 --> 00:07:39,207
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

129
00:07:39,333 --> 00:07:40,750
(İkisi de gülüyor)

130
00:07:42,044 --> 00:07:44,546
(Miniyonca KONUŞUYOR)

131
00:07:45,840 --> 00:07:47,716
(HOPARLÖRLERDEN MÜZİK ÇALIYOR)

132
00:07:57,977 --> 00:08:00,395
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)

133
00:08:01,063 --> 00:08:02,230
(İnsanlar bağırıyor)

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,279
(GRU inliyor)

135
00:08:09,405 --> 00:08:12,282
inanamıyorum
Bratt yine kaçtı.

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
Bu nasıl
mümkün mü? Nasıl?

137
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
(GRU GÜLÜYOR)

138
00:08:22,251 --> 00:08:24,085
Ve bu sadece değil
kaçtığını,

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
işte o öyle
bu konuda kendini beğenmiş.

140
00:08:25,963 --> 00:08:29,174
"Ooh, ben oldum
kötü bir çocuk!"

141
00:08:29,425 --> 00:08:33,094
Ah! Edna, merhaba! Bugün çok ateşli görünüyorum.

142
00:08:33,387 --> 00:08:35,138
Üzerinizde kediler var.

143
00:08:35,306 --> 00:08:40,268
Ve bu çok aşağılayıcıydı, sarkıyordu
orada, balonlu sakız Speedo'nun içinde.

144
00:08:40,728 --> 00:08:43,188
Ve buna zamanım olmadı
bu hafta spor salonuna gitmek

145
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
ve büyük bir kahvaltı yaptım. Ve
biraz şişkinlik hissediyordum.

146
00:08:50,321 --> 00:08:52,280
Biliyor musun? O değil
bahsetmeye bile değer.

147
00:08:52,448 --> 00:08:56,451
israf etmek bile istemiyorum
adam hakkında başka bir nefes.

148
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
Ve başka bir şey!

149
00:08:59,080 --> 00:09:03,375
Bratt'ı bir dahaki sefere gördüğümde,
aptal yüzünün her yerinde ay yürüyüşü!

150
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
(DANS ETKİLERİ)

151
00:09:08,005 --> 00:09:11,216
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

152
00:09:11,926 --> 00:09:16,638
Büyük bir üzüntüyle bu
Size bugünden itibaren şunu bildiriyorum:

153
00:09:17,056 --> 00:09:20,433
olarak emekli oluyorum
AVL'nin başkanı.

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,060
(hep nefes nefese)

155
00:09:22,687 --> 00:09:23,728
Ah, hayır!

156
00:09:24,272 --> 00:09:29,192
Yeni lideriniz geliyor
doğrudan merkez ofisten.

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,653
Hemen etkili olur.

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,906
O çok yetenekli,

159
00:09:35,074 --> 00:09:39,077
çok iddialı,
Bayan Valerie da Vinci.

160
00:09:40,037 --> 00:09:43,206
Dışarıya baktığımda
tüm yüzlerinizde,

161
00:09:43,374 --> 00:09:45,750
sular altında kaldım
pek çok anı var.

162
00:09:45,918 --> 00:09:48,420
Ah oğlum!
Bu bir erteleme şöleni!

163
00:09:48,504 --> 00:09:49,462
Affedersiniz.
bu benim son...

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,505
Falan, falan, falan!
Anlıyoruz.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,799
Yaşlısın, şişmansın, işin bitti.

166
00:09:53,467 --> 00:09:54,759
Bırak nefes alayım.
(HOLAN)

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,636
(SILAS İNLİYOR)
(hep nefes nefese)

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,972
Ooh, biraz ter döktüm
orada. (Kıkırdamalar)

169
00:09:59,890 --> 00:10:02,058
İlk iş emri,
(Boğazını temizler)

170
00:10:02,184 --> 00:10:04,894
hanginiz kaybeden
Ajan Gru mu?

171
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
Ah, o ben olurdum.

172
00:10:08,608 --> 00:10:12,777
Yine de, olup olmadığını bilmiyorum
Ben bizzat "kaybeden" derdim.

173
00:10:12,945 --> 00:10:15,447
Bir nevi...
(Cep telefonu çalıyor)

174
00:10:15,531 --> 00:10:16,573
(HOLANLAR)

175
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
Ah, kızlar!

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
İyi bir zaman değil.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
Hey!
Ahh!

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
Evet efendim!
(GASPS) Ah...

179
00:10:23,748 --> 00:10:25,707
Hanımefendi? Beni sinirlendiriyorsun.

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,960
Nasıl izin verirsin?
Balthazar Bratt,

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,212
AVL'nin en çok
kötü adam aranıyor,

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
sadece uzaklaşmak mı?

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
Bu tam tersi
burada ne yaptığımızın!

184
00:10:35,092 --> 00:10:36,092
Tamam, tamam.

185
00:10:36,218 --> 00:10:39,095
Evet, belki
kaçtı. Tekrar.

186
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
Ama o yapmadı
elması al.

187
00:10:42,058 --> 00:10:44,934
Ve ben bu kadar yakınım
onu içeri almak için.

188
00:10:45,102 --> 00:10:47,228
Bu yakın.

189
00:10:47,521 --> 00:10:49,064
Ha. İlginç.

190
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
Kovuldun!

191
00:10:50,608 --> 00:10:51,858
Ne?

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,569
Bu kesinlikle adil değil.
Gru harika bir ajan!

193
00:10:54,695 --> 00:10:55,987
Biliyor musun?
Eğer onu kovarsan,

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
zorunda kalacaksın
kov beni abla-kardeş.

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,450
ve sen
bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

196
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
Öyle mi?

197
00:11:02,411 --> 00:11:04,204
GRU: Hayır, hayır, hayır!
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

198
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
(GRU homurdanıyor)

199
00:11:10,461 --> 00:11:11,836
Eh, sanırım
o yaptı.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
Tatlım, yapmadın
bunu yapmak zorundayım.

201
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
Ne kadar olduğunu biliyorum
işini seviyorsun

202
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
Peki, seviyorum
başka şeyler daha fazla.

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,853
Biliyorsun, yapacağız
kızlara söylemem lazım

204
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
Yapabilir misin?

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
Bütün "anne" olayı
benim için hala yeni bir şey.

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,943
Elbette.

207
00:11:37,154 --> 00:11:38,154
Ha?

208
00:11:38,906 --> 00:11:40,949
Şşşt!
(Anlamsızca konuşuyor)

209
00:11:47,456 --> 00:11:49,165
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Merhaba?

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,795
(Hepsi ağlıyor)

212
00:11:58,217 --> 00:11:59,509
(Kızlar kıkırdar)

213
00:12:01,762 --> 00:12:03,179
KIZLAR: Aloha!

214
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
LUCY: Ah!

215
00:12:06,142 --> 00:12:08,518
Bu beklenmedik bir durum.

216
00:12:08,602 --> 00:12:10,937
Peki, asla yapmak zorunda kalmadın
balayına çıkın, yani...

217
00:12:11,021 --> 00:12:12,355
Sana akşam yemeği hazırladık!

218
00:12:12,440 --> 00:12:13,565
Bu bir luau!

219
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
Ananaslarımız var ve
hindistancevizi ve ukulele!

220
00:12:16,527 --> 00:12:18,278
Ah! Yay!
Yay!

221
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
(MINONESE ŞARKI SÖYLÜYORUM)

222
00:12:31,959 --> 00:12:34,419
(Boğazını temizler)
Günün çorbası.

223
00:12:34,503 --> 00:12:36,045
<i>Madam ve Mösyö.</i>

224
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
Sakızlı ayılar
benim fikrimdi.

225
00:12:43,179 --> 00:12:46,347
Mmm! Çok iyi görünüyor
yemek bile.

226
00:12:46,432 --> 00:12:47,724
Haklı mıyım? (Kıkırdamalar)

227
00:12:48,517 --> 00:12:50,602
Ama bunu senin için yaptım. Ah.

228
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
(Boğuk İnilti)
Mmm-mmm-mmm!

229
00:12:54,857 --> 00:12:58,485
İyi çorba!
Kombinasyonu seviyorum

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,320
sakızlı ayıların

231
00:13:00,488 --> 00:13:01,654
ve et.

232
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
(PÜSKÜRTMELER)

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,204
onu tutacağım
ağzımda.

234
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
Çünkü bu çok iyi, ben
yutmak istemiyorum.

235
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Peki iş nasıldı?

236
00:13:12,917 --> 00:13:16,127
Ooh, o adamı aldın mı?
aşağı mı? Bir şey patladı mı?

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
Aslında,

238
00:13:18,839 --> 00:13:23,426
bugün Lucy ve ben
çalışmamaya davet edildim

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
artık AVL'de.

240
00:13:25,846 --> 00:13:27,889
(UKULELE DİZİ ÇIÇEKLERİ)
Hayır!

241
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
Kovuldun mu?

242
00:13:31,393 --> 00:13:33,645
Ah, hayır!
Hayır, hayır, hayır.

243
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
(Gülüyor)

244
00:13:35,356 --> 00:13:36,856
Evet.
(KIZLAR NEFES ALAR)

245
00:13:36,941 --> 00:13:38,733
Ama endişelenme.

246
00:13:38,901 --> 00:13:41,486
Eminim alacağız
yeni işler. Çok yakında.

247
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Daha da iyileri.
(Alaylar)

248
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
olmaktan daha iyi ne olabilir
süper havalı gizli ajanlar mı?

249
00:13:48,410 --> 00:13:50,662
Ah, biliyorum!
Çevrimiçi kumar oynayabilirsiniz!

250
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
işte bu
Katie'nin babası öyle.

251
00:13:52,832 --> 00:13:55,708
Tamam aşkım. Bunu kesinlikle araştıracağız.

252
00:13:55,793 --> 00:13:57,544
Bu iyi
öneri.

253
00:13:57,711 --> 00:14:01,339
Ve hadi aşmayalım
artık Katie'nin evine.

254
00:14:01,423 --> 00:14:03,007
(Cep telefonu çalıyor)

255
00:14:03,092 --> 00:14:04,092
Hımm?

256
00:14:05,511 --> 00:14:07,220
(GRU homurdanıyor)
(Cep telefonu çalıyor)

257
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
GRU: Çocuklar! Şşşt! sanmıyorum
beni doğru duydun.

258
00:14:10,766 --> 00:14:11,808
Hayır, hayır, hayır.

259
00:14:11,892 --> 00:14:14,561
Bu bizim olduğumuz anlamına gelmez
kötü adam olmaya geri dönüyoruz.

260
00:14:14,645 --> 00:14:15,854
(MİNYONLAR İNLİYOR)

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,647
(HOLANLAR VE
MİNİONCE KONUŞUYOR)

262
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Tamam, tamam.
Anladım.

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
Bak, öyle olduğunu biliyorum
son zamanlarda biraz zor.

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,699
Özellikle Dr. Nefario'nun kazara
kendini karbonit içinde donduruyor.

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,743
(Matkap Vızıltısı)
(İNLEMELER)

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
Ama suç hayatımız
bitti!

267
00:14:34,623 --> 00:14:35,582
(İÇ ÇEKİLİYOR)

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,501
Mel! Mel, sen
bu konuda benimle birliktesin, değil mi?

269
00:14:39,128 --> 00:14:40,211
(Miniyonca KONUŞUYOR)

270
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(hepsi tezahürat yapıyor)

271
00:14:43,299 --> 00:14:44,465
(hepsi yuhalıyor)

272
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
(hepsi tezahürat yapıyor)

273
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
(hepsi inliyor)

274
00:14:48,971 --> 00:14:50,346
(hepsi tezahürat yapıyor)

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,599
(hepsi inliyor)

276
00:14:53,183 --> 00:14:54,392
(Miniyonca KONUŞUYOR)

277
00:14:55,144 --> 00:14:56,895
(hepsi MINIONESE dilinde ilahiler söylüyor)

278
00:14:57,980 --> 00:15:00,607
Çocuklar, beni dinleyin!
Dudaklarımı oku!

279
00:15:01,066 --> 00:15:02,525
(Miniyonca KONUŞUYOR)

280
00:15:05,154 --> 00:15:06,362
(Hepsi gülüyor)

281
00:15:07,781 --> 00:15:08,990
Ne? Ne?

282
00:15:09,074 --> 00:15:11,743
Ah... Ne dedim?
"Comquit" değil mi bu?

283
00:15:12,536 --> 00:15:13,536
Tamam.

284
00:15:13,662 --> 00:15:15,038
(Miniyonca KONUŞUYOR)

285
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
Vay, vay, vay!
(Miniyonca KONUŞUYOR)

286
00:15:18,751 --> 00:15:22,170
Bana bu ses tonuyla yaklaşma!
Kötülüğe geri dönmeyeceğiz.

287
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
(Miniyonca KONUŞUYOR)

288
00:15:23,839 --> 00:15:26,507
Evet! Ve ben istemiyorum
onun hakkında başka bir kelime duy.

289
00:15:27,217 --> 00:15:29,177
(TÜMÜ ŞİŞİREN AHUDUDULAR)

290
00:15:31,138 --> 00:15:35,266
Bakın, eğer durmazsanız
şimdi bunun sonuçları olacak.

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
(Miniyonca KONUŞUYOR)

292
00:15:37,853 --> 00:15:39,896
Hey! Hiçbir şey söyleme
pişman olacaksın.

293
00:15:40,105 --> 00:15:41,230
(Miniyonca KONUŞUYOR)

294
00:15:44,652 --> 00:15:46,027
Ne? Bıraktın mı?

295
00:15:47,112 --> 00:15:49,155
Ciddi misin?
Hadi!

296
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
(HOLAN)

297
00:15:51,909 --> 00:15:52,951
(Kıkırdama)

298
00:15:54,828 --> 00:15:57,497
Dave! Jerry!
(Kıkırdama)

299
00:15:57,957 --> 00:16:01,042
Harika bir haber arkadaşlar.
Terfi edildin.

300
00:16:01,210 --> 00:16:04,253
Artık sorumluluk sende.
Ha? Fena değil.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,130
(İkisi de gülüyor)

302
00:16:06,632 --> 00:16:08,508
(Miniyonca KONUŞUYOR)

303
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

304
00:16:13,389 --> 00:16:14,639
Tanrım!

305
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
(BAKIM NEFES ALAR)

306
00:16:33,742 --> 00:16:35,910
(HOLANLAR) Ah,
Mösyö Pompeux!

307
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
Neye borçluyuz
mevcudiyet

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,250
dünyanın
en önde gelen mücevher uzmanı?

309
00:16:42,584 --> 00:16:44,419
Polis şefi
beni gönderdi.

310
00:16:44,503 --> 00:16:47,505
sırasında endişeliydi.
son soygun girişimi,

311
00:16:47,589 --> 00:16:50,967
Dumont Elması
sahte bir şeyle değiştirildi.

312
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
(hep nefes nefese)

313
00:17:03,772 --> 00:17:05,106
(KOKUYOR)

314
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Ah, la-la!

315
00:17:10,112 --> 00:17:12,363
Kandırıldın!

316
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
(Nefes nefese)
Ne? Sahibiz?

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Evet.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,951
Benim tarafımdan!

319
00:17:17,244 --> 00:17:18,244
(HOLANLAR)
(Nefes nefese)

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,622
Ama ne...

321
00:17:23,333 --> 00:17:25,043
(Hırıltılar ve nefes nefese)

322
00:17:25,210 --> 00:17:26,252
Ah, hayır! Yardım!

323
00:17:26,962 --> 00:17:27,962
(İNLEME)

324
00:17:32,634 --> 00:17:33,885
(Kıkırdar)

325
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

326
00:17:42,811 --> 00:17:43,978
Ah! (Kıkırdamalar)

327
00:17:45,606 --> 00:17:48,149
Kötü bir çocuk oldum!

328
00:17:48,567 --> 00:17:49,650
Yoksa mi demeliyim...

329
00:17:49,985 --> 00:17:52,403
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,654
(Gülmeye devam eder)

331
00:17:55,449 --> 00:17:57,909
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
Ah!

333
00:18:11,048 --> 00:18:12,173
(HORLAMA)

334
00:18:12,633 --> 00:18:13,841
(ÇİMİN)

335
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
Merhaba Gru.

336
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
ne yapıyorsun
burada mı?

337
00:18:34,571 --> 00:18:36,989
Karanlıkta. Yalnız.

338
00:18:37,199 --> 00:18:39,200
Hiçbir şey.
Sadece düşünüyordum.

339
00:18:40,077 --> 00:18:41,327
İyi misin?

340
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
Ah, evet. Evet, iyiyim.
Ben iyiyim.

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
Bu sadece...

342
00:18:46,125 --> 00:18:49,919
Bilmiyorum.
sanırım sadece öyle hissediyorum

343
00:18:50,003 --> 00:18:51,629
bir başarısızlık.

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,298
bende yokmuş gibi
artık bir amaç.

345
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
Merhaba bayım.
sen başarısız değilsin.

346
00:18:58,178 --> 00:19:00,930
Keşke yapabilseydim
Bratt'ı çiviledim.

347
00:19:01,473 --> 00:19:04,433
Pek çok kez,
Neredeyse onu ele geçiriyordum.

348
00:19:04,810 --> 00:19:07,228
Ama şimdi asla yapmayacağım
şansı yakala,

349
00:19:07,646 --> 00:19:09,730
çünkü ben öyleydim
kaldırıma tekme attı.

350
00:19:09,815 --> 00:19:11,315
Gru, sende var
bunun gitmesine izin vermek için.

351
00:19:11,400 --> 00:19:13,067
zamanı geldi
ileriye bak.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,403
İşler yoluna girecek
daha iyi. Söz veriyorum.

353
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
(GRU iç çeker)

354
00:19:33,297 --> 00:19:35,006
(Miniyonca KONUŞUYOR)

355
00:19:37,885 --> 00:19:39,343
Affedersiniz.

356
00:19:39,511 --> 00:19:42,513
Pardon gençler?

357
00:19:43,182 --> 00:19:45,683
bana söyler misin
bu adrese nasıl gidilir?

358
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
(KKEKELEME)

359
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
(Miniyonca KONUŞUYOR)

360
00:19:50,105 --> 00:19:52,023
Bay Gru'yu arıyorum.

361
00:19:52,524 --> 00:19:53,649
(Miniyonca KONUŞUYOR)

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
(AHUDUDU ÜFLEME)

363
00:19:55,277 --> 00:19:56,944
(Hepsi MINIONESE'DE KONUŞUYOR)

364
00:20:00,699 --> 00:20:01,949
(HOLAN)

365
00:20:05,287 --> 00:20:06,495
Aptallar.

366
00:20:08,624 --> 00:20:09,957
(Hırıltılar)

367
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
GRU: Hayır! Kyle!

368
00:20:11,793 --> 00:20:13,753
Durmak! Kyle, bırak gitsin!

369
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
HAYIR! HAYIR!

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,135
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

371
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Lucy, sen...

372
00:20:22,304 --> 00:20:23,930
AGNES: Eğer sana yardım ederse
kabusların var.

373
00:20:24,306 --> 00:20:26,432
Ve o gerçekten
sarılmak güzel.

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,975
Ah, hayır, hayır, hayır.
Agnes! Agnes!

375
00:20:28,101 --> 00:20:30,144
Yani (Nefes alır)
ona iyi bak.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
Teşekkür ederim!
(Kıkırdamalar)

377
00:20:32,022 --> 00:20:34,232
Agnes, ne oldu?
ne yapıyorsun?

378
00:20:34,608 --> 00:20:36,400
Tek boynuzlu atını mı sattın?

379
00:20:36,777 --> 00:20:41,072
Ben sadece yardım etmek istedim.
çünkü bir işin yok.

380
00:20:41,156 --> 00:20:42,990
iki bütünüm var
bunun için dolar.

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
(İkisi de iç çeker)
(BOĞAZI TEMİZLEYEN FRİTZ)

382
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
Affedersiniz?

383
00:20:48,163 --> 00:20:49,914
Üzgünüm dostum,
satış bitti.

384
00:20:49,998 --> 00:20:51,707
Evet ama bu olacak
sadece bir al...

385
00:20:51,792 --> 00:20:54,335
Hey, kaşlar,
çimlerden çık.

386
00:20:54,419 --> 00:20:55,586
Evet ama...
(İÇ ÇEKİLİYOR)

387
00:20:55,671 --> 00:20:56,879
Hey, acaba...

388
00:20:57,047 --> 00:20:58,839
Tabii ki.

389
00:20:59,007 --> 00:21:01,384
Şimdi, olduğum gibi
diyor ki, ben...

390
00:21:01,510 --> 00:21:02,593
Ah... Ah.

391
00:21:02,678 --> 00:21:04,136
Güle güle!
(CİYARLAR)

392
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
(Kıkırdamalar)

393
00:21:09,643 --> 00:21:13,688
Dinle Agnes, buna ihtiyacın yok
endişelenmek. İyi olacağız.

394
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
Gerçekten mi?

395
00:21:15,023 --> 00:21:16,023
Gerçekten.

396
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
Şimdi gelin, şu eşyaları toparlayalım.

397
00:21:18,402 --> 00:21:20,194
FRITZ: Ah! Ah!
Cidden?

398
00:21:20,904 --> 00:21:22,655
Dostum sen değilsin
ipucunu alıyorum.

399
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
Affedersiniz Bay Gru.

400
00:21:25,575 --> 00:21:28,744
ama gerçekten yapmalıyım
seninle biraz konuşalım.

401
00:21:28,996 --> 00:21:30,413
Adımı nereden biliyorsun?

402
00:21:30,706 --> 00:21:33,958
Tanıtmama izin ver
kendim. Benim adım Fritz.

403
00:21:34,042 --> 00:21:35,751
(KYLE BITES)
Ah! (İNLEME)

404
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
(Hırıltılar)
İyi köpek yavrusu.

405
00:21:37,212 --> 00:21:41,590
Ve ben onun adına soruyorum
ikiz kardeşin Dru'dan.

406
00:21:41,883 --> 00:21:43,175
Yardımına ihtiyacı var.

407
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
Ne? İkiz kardeş mi?

408
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
İkiz kardeş mi?
(Miniyonca KONUŞUYOR)

409
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
Ah, evet.

410
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Seni uçurmak istiyor
onunla tanışmak için Freedonia'ya.

411
00:21:51,727 --> 00:21:54,687
Baban yakın zamanda
vefat etti ve...

412
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
(GÜLÜYOR) Tamam guguk kuşu.

413
00:21:56,857 --> 00:21:59,817
Üzgünüm ama babam
ben bebekken öldüm,

414
00:21:59,901 --> 00:22:02,486
ve hiç erkek kardeşim yok.
Yanlış adamı yakaladın.

415
00:22:02,571 --> 00:22:07,283
Gerçekten mi? Peki o zaman
bunu nasıl açıklıyorsunuz?

416
00:22:07,993 --> 00:22:09,160
(GRU kekeliyor)

417
00:22:11,038 --> 00:22:12,288
(Adam mırıldanıyor)

418
00:22:14,624 --> 00:22:16,792
<i>VINCENZO: (Kıkırdayarak)
Be!issimo!</i>

419
00:22:17,085 --> 00:22:18,252
(GRU'NUN ANNESİ GÜLÜYOR)

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,338
Merhaba Gru.

421
00:22:20,422 --> 00:22:21,505
Merhaba anne.

422
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
Tutmak önemlidir
kişinin altın yıllarında aktiftir.

423
00:22:25,719 --> 00:22:27,219
(Kıkırdar) Ah!
(GÜLLÜYOR)

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
İşte buradasın
seni tatlım, sen.

425
00:22:30,307 --> 00:22:31,432
Ah! (Kıkırdamalar)

426
00:22:32,809 --> 00:22:35,686
Bunlar benim
dalış eğitmenleri.

427
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
Vincenzo ve Paolo.

428
00:22:39,191 --> 00:22:40,483
(Hırlıyor ve gülüyor)

429
00:22:40,567 --> 00:22:41,692
Merhaba çocuklar.

430
00:22:42,277 --> 00:22:44,445
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Peki ne istiyorsun?

431
00:22:44,988 --> 00:22:47,698
Anne, var mı?
ikiz kardeşin mi?

432
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
Ah! Nasıl öğrendin?
Sana kim söyledi?

433
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
Bekle, ne? Bu doğru mu?

434
00:22:52,621 --> 00:22:54,580
Bana hiç söylemedin
Bir erkek kardeşim vardı!

435
00:22:54,664 --> 00:22:58,167
Ve sen bana babamın öldüğünü söyledin
doğduğumda yaşadığım hayal kırıklığı.

436
00:22:58,251 --> 00:23:01,420
Evet, evet. (KKEKEMELER)
Anlaşma buydu.

437
00:23:01,838 --> 00:23:04,465
Anlaşma?
Neden bahsediyorsun?

438
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
(İÇ ÇEKİLİYOR)

439
00:23:07,677 --> 00:23:10,888
Kısa bir süre sonra sen ve
kardeşin doğdu

440
00:23:10,972 --> 00:23:13,182
baban ve ben boşandık.

441
00:23:13,266 --> 00:23:16,560
Her birimiz bir oğul aldık
kendi başımıza yetiştirmek

442
00:23:16,645 --> 00:23:20,022
ve asla yapmayacağına söz verdim
birbirimizi tekrar görüyoruz.

443
00:23:21,817 --> 00:23:23,609
Açıkçası, (Kıkırdama)

444
00:23:23,693 --> 00:23:25,653
İkinci seçimim var.

445
00:23:28,490 --> 00:23:30,449
Bir erkek kardeşim var!

446
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
Merhaba kızlar! nasılsın
B satırındaki şeyler, ha?

447
00:23:40,168 --> 00:23:42,628
Biraz eğlence hazırladım
gezi için aktiviteler!

448
00:23:42,796 --> 00:23:45,714
Kimin için hazır
biraz cin remi?

449
00:23:45,882 --> 00:23:47,675
Evet...

450
00:23:48,510 --> 00:23:49,635
Biz iyiyiz.

451
00:23:49,803 --> 00:23:51,595
Tamam.

452
00:23:51,680 --> 00:23:54,014
sadece burada oturacağım
ve solitaire oynayın.

453
00:23:54,182 --> 00:23:55,516
Umarım kazanırım.

454
00:23:56,560 --> 00:23:59,270
Dru'nun ne olduğunu merak ediyorum
gibi olacak. Ah!

455
00:23:59,396 --> 00:24:00,938
Belki yaparız
ikiz şeye sahip olmak

456
00:24:01,022 --> 00:24:04,024
ne zaman okuyabiliyorsun
birbirimizin aklı, değil mi?

457
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
Bu ne kadar hoş olurdu?

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
Süper harika!
(Kıkırdamalar)

459
00:24:15,162 --> 00:24:16,370
(MİNYON GÜLÜYOR)

460
00:24:16,872 --> 00:24:18,581
(İç çeker) Ooh!
(Deklanşör tıklamaları)

461
00:24:18,665 --> 00:24:19,915
(HOLAN)

462
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(İKİSİ DE ÇIĞLIK)

463
00:24:23,628 --> 00:24:24,795
(AGNES BAĞIYOR)

464
00:24:24,880 --> 00:24:28,883
KIZLAR: Freedonia!
Freedonia! Freedonia!

465
00:24:29,551 --> 00:24:31,051
(Hırıltı)
Merhaba domuzcuk, domuzcuk!

466
00:24:31,386 --> 00:24:34,180
Vay be!
Şu eve bak!

467
00:24:34,723 --> 00:24:36,223
Bir kale gibi!

468
00:24:36,683 --> 00:24:39,894
için sabırsızlanıyorum
kardeşimle tanışın!

469
00:24:40,562 --> 00:24:42,646
Ah. ne var
bütün domuzlar mı?

470
00:24:42,731 --> 00:24:45,107
bu
aile işi.

471
00:24:45,192 --> 00:24:48,486
Türkiye'nin en büyük domuz çiftliği
Freedonia'nın tamamı.

472
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
(SORULAR)
(Nefes nefese)

473
00:24:49,738 --> 00:24:52,031
Tamam güzel domuz.
(İNLEMELER)

474
00:24:52,115 --> 00:24:54,575
Hayır! bu benim
özel bölüm!

475
00:24:54,701 --> 00:24:55,784
(CİYRAN)
(BAĞIRIYOR)

476
00:24:57,204 --> 00:24:59,538
GRU: Bu domuzun sorunları var!

477
00:25:00,290 --> 00:25:01,999
FRITZ: Lütfen içeri girin.

478
00:25:02,083 --> 00:25:03,334
(MİNYONLAR BAĞIRIYOR)

479
00:25:03,585 --> 00:25:04,793
(Kızlar kıkırdar)

480
00:25:05,420 --> 00:25:06,754
(BAĞIRIYOR)
(FRITZ homurdanıyor)

481
00:25:09,090 --> 00:25:10,925
(İç çekmeler ve nefes nefese kalmalar)

482
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
Ah, bu harika!

483
00:25:14,930 --> 00:25:18,557
Ah, Sistine gibi
Şapel! Ama domuzlarla.

484
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
(DRU gülüyor)

485
00:25:22,771 --> 00:25:26,106
Kardeşim!

486
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
İKİSİ: Kardeşim!

487
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
Gru!

488
00:25:33,865 --> 00:25:34,949
Dru!

489
00:25:35,283 --> 00:25:36,450
(Gülüyor)

490
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
Ah!

491
00:25:43,166 --> 00:25:47,086
Erkek kardeş! sana sarılıyorum! (HOLAN)

492
00:25:47,254 --> 00:25:48,754
Çok mutluyum!

493
00:25:49,464 --> 00:25:53,133
Bunca yıldan sonra,
sonunda seninle tanışıyorum!

494
00:25:53,301 --> 00:25:55,010
Evet. Elbette.
İyi.

495
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
Şuna bak.

496
00:25:57,764 --> 00:25:59,932
Sen olmalısın
güzel karısı.

497
00:26:00,100 --> 00:26:01,892
Güzel?
Ah! (Kıkırdamalar)

498
00:26:01,977 --> 00:26:03,978
Durdur şunu.
Tatlı konuşkan.

499
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
Kardeşim nasıl?
senin gibi bir eş bulmak

500
00:26:06,189 --> 00:26:07,898
ne zaman bu kadar kel oldu?
(Gülüyor)

501
00:26:07,983 --> 00:26:09,525
(HOLAN)
Şaka yapıyorum!

502
00:26:09,734 --> 00:26:10,901
(kıkırdayarak)

503
00:26:11,236 --> 00:26:15,114
(HOOP) Bunlar benim yeğenlerim olmalı!

504
00:26:15,448 --> 00:26:19,201
(GASPS) Sen Agnes'sin! sen
küçük ve büyük gözlüdürler.

505
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
Ve bu beni istemeye itiyor
seni cebime koydum.

506
00:26:21,371 --> 00:26:22,913
Bunu yapamazsın!

507
00:26:23,164 --> 00:26:24,832
Ben çok büyüğüm.

508
00:26:25,166 --> 00:26:29,712
Edith! sana şunu söyleyebilirim
biraz yaramazlar.

509
00:26:29,879 --> 00:26:32,089
Bunu yapmak zorunda kalacağız
sonra biraz sorun çıkar.

510
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
Zaten var!
(Gülüyor)

511
00:26:34,759 --> 00:26:36,927
Ah! Ah! Lütfen!

512
00:26:37,012 --> 00:26:39,179
neden sen
bunu mu yapıyorsun? Ah!

513
00:26:39,806 --> 00:26:43,058
Yaramaz davranışa yumruk yumruğa!

514
00:26:43,351 --> 00:26:46,186
Ve Margo.
Ah, ne kadar olgunsun!

515
00:26:46,354 --> 00:26:48,814
sanırım...
15 mi?

516
00:26:49,149 --> 00:26:50,357
15?

517
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
12 yaşında. 12 yaşında görünüyor
ve her zaman 12 olacaktır.

518
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
Peki Dru, burası
muhteşem!

519
00:26:57,115 --> 00:26:59,450
Demek istediğim, sadece geçip gidiyorsun
kapılar ve sen sanki...

520
00:26:59,534 --> 00:27:00,993
(Holuyorlar ve gülüyorlar)

521
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
Çok hoş.
Sanırım elbette.

522
00:27:03,538 --> 00:27:05,831
Ben bu işlerle pek ilgilenmiyorum.

523
00:27:08,960 --> 00:27:11,128
MARGO: Bu çok havalı!
AGNES: Şuna bak!

524
00:27:11,212 --> 00:27:13,505
EDITH: Aman Tanrım!
Helikopteri bile var!

525
00:27:13,590 --> 00:27:14,923
AGNES: Bu en iyisi!

526
00:27:15,759 --> 00:27:17,843
Evet, en iyisi!

527
00:27:17,927 --> 00:27:19,219
(Fısıltılar) Tamam,
hadi artık eve gidelim.

528
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
Ev? Neden?

529
00:27:20,597 --> 00:27:24,016
Bilmiyorum. Bu adamla
malikane ve arabalar

530
00:27:24,184 --> 00:27:28,729
ve tüm saçlar
ipeksi pürüzsüz, lüks saçlar.

531
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
Kendimi bundan daha kötü hissediyorum
Gelmeden önce yapmıştım.

532
00:27:31,399 --> 00:27:34,318
Ama o senin kardeşin.
Gru. Buna bir şans ver.

533
00:27:34,569 --> 00:27:35,861
Ah, düşünüyordum da...
Gru ve ben

534
00:27:35,945 --> 00:27:37,655
yetişmek
bazı kardeş eşyaları,

535
00:27:37,906 --> 00:27:40,449
siz kızlar Fritz'le gitmelisiniz.
Onun sana bir sürprizi var!

536
00:27:40,575 --> 00:27:41,992
HEPSİ: Yaşasın!
Mükemmel!

537
00:27:42,077 --> 00:27:43,285
Sürprizleri seviyorum!

538
00:27:43,453 --> 00:27:45,412
Ah, bu mükemmel!
Anne-kız kaynaşma zamanı.

539
00:27:45,497 --> 00:27:46,705
Hadi yapalım!
Vay vay!

540
00:27:47,540 --> 00:27:49,875
Güle güle! Siz çocuklar
iyi eğlenceler!

541
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
(GÜLÜYOR) Vay be!

542
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
<i>SUNUCU: Artık şu şekilde olabilirsiniz:
evim! Ba!thazar Bratt rolünde</i>

543
00:27:58,093 --> 00:28:00,302
<i>Kötü Bratt'la
aksiyon figürü.</i>

544
00:28:00,595 --> 00:28:04,056
<i>Müzikle etkinleştirilen özellikler
breakdance modu.</i>

545
00:28:04,140 --> 00:28:07,643
<i>Ayrıca öne çıkıyor
sakız fırlatan omuz pedleri!</i>

546
00:28:08,812 --> 00:28:12,106
<i>Ve a!- yeni
Mega Elmas Lazer!</i>

547
00:28:14,025 --> 00:28:15,526
<i>Artık matematik yok!</i>

548
00:28:15,777 --> 00:28:18,070
<i>Kötü bir çocuk oldum!</i>

549
00:28:18,154 --> 00:28:19,154
(Gülüyor)

550
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
<i>SUNUCU: Mega Elmas Lazer
aslında kitapları yakmıyor.</i>

551
00:28:22,617 --> 00:28:25,202
(İç çekiyor) Nasıl olabilir?
Hollywood şovu iptal etti

552
00:28:25,286 --> 00:28:27,496
oyuncaklar üreten
böyle mi, Clive?

553
00:28:28,581 --> 00:28:30,833
<i>Kötü Bratt
bir başyapıt!</i>

554
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
kimse değer vermiyor mu
artık gerçek sanat mı?

555
00:28:33,753 --> 00:28:35,713
Bu bir rezalet
ve bir travesti efendim.

556
00:28:36,131 --> 00:28:39,550
Artık elimde olduğuna göre
elmas, intikam vakti geldi.

557
00:28:39,843 --> 00:28:43,595
Ah, Gru'nun bunu yapamaması çok kötü
beni durdurmaya çalışmak için etrafta ol.

558
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
Durun! Hayır değil.
O aptaldan nefret ediyorum!

559
00:28:46,433 --> 00:28:48,183
Ve sen, Hollywood!

560
00:28:48,268 --> 00:28:51,437
Bu sefer seni iptal ediyorum

561
00:28:51,521 --> 00:28:54,231
ve tüm kaybedenler
beni kim reddetti!

562
00:28:54,691 --> 00:28:55,858
(KÖTÜ KAHKAHA)

563
00:29:00,697 --> 00:29:01,739
Ah, domuzcuk, domuzcuk!

564
00:29:01,823 --> 00:29:05,075
Peki işler nasıl gidiyor
kariyer açısından senin için mi?

565
00:29:05,410 --> 00:29:08,787
(Kıkırdar) Harika!
Yani çok harika!

566
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
Ezmek.

567
00:29:10,248 --> 00:29:12,583
Peki, bende var
düşündüğüm bir şey

568
00:29:12,709 --> 00:29:15,836
bulacaksın
çok ilginç.

569
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
tutun
yüz kardeşim.

570
00:29:20,216 --> 00:29:21,341
(Kıkırdama)
(TIKLAYIN)

571
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
(METALİK GÜRME)

572
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

573
00:29:26,723 --> 00:29:29,224
Evet!
Evet, evet!

574
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
(HOLAN)

575
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
(Domuz ciyaklaması)

576
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
(DRU ÇIĞLIK ETMEYE DEVAM EDER)

577
00:29:38,318 --> 00:29:40,068
GRU: Ah!
(HOLANLAR)

578
00:29:42,155 --> 00:29:44,448
(Miniyonca KONUŞUYOR)

579
00:29:48,077 --> 00:29:49,077
(CİYARLAR)

580
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
(İNLEME)

581
00:29:50,747 --> 00:29:51,830
Haydi!
Hadi!

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
(Kıkırdama)
(GRU'nun nefesi kesilir)

583
00:29:54,209 --> 00:29:56,168
Bütün bunlar nedir?

584
00:29:56,711 --> 00:30:01,006
DRU: Domuz çiftliği sadece bir
gerçek aile işini gizler.

585
00:30:03,635 --> 00:30:05,803
(Gülüyor ve
MİNİONECE KONUŞUYORUZ)

586
00:30:07,555 --> 00:30:11,350
Şimdi bayram
gözlerin açık

587
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
Babamın sığınağı!

588
00:30:14,813 --> 00:30:16,271
Ta-da!

589
00:30:16,940 --> 00:30:19,316
Vay, vay, vay, bekle.

590
00:30:19,400 --> 00:30:22,486
Yani babamız bir kötü adam mıydı?

591
00:30:22,570 --> 00:30:24,863
Hayır, hayır, hayır
sadece bir kötü adam değil.

592
00:30:24,948 --> 00:30:28,075
En büyüklerinden biri
tüm zamanların!

593
00:30:28,701 --> 00:30:32,246
O olarak biliniyordu
Kel Terör!

594
00:30:32,997 --> 00:30:35,999
Bu o mu? Babamız mı?

595
00:30:36,084 --> 00:30:39,503
Seninle çok gurur duyuyordu. Ve
ne kadar büyük bir kötü adamdın.

596
00:30:39,587 --> 00:30:41,171
(GASPS) Öyle miydi?

597
00:30:41,714 --> 00:30:44,842
Ama ben, eh,
pek değil.

598
00:30:44,926 --> 00:30:49,972
Babama göre ben
sadece bir başarısızlık.

599
00:30:50,765 --> 00:30:53,392
Neye sahip olduğumu hiç düşünmedi
kötü adam olmak gerekiyordu.

600
00:30:53,893 --> 00:30:56,687
Ama şimdi yardım edebilirsin
ona yanıldığını kanıtlayacağım!

601
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
Kardeşim,

602
00:30:59,440 --> 00:31:01,900
bana öğret
kötü adamlık sanatı!

603
00:31:03,945 --> 00:31:05,028
Hayır.

604
00:31:05,113 --> 00:31:06,947
Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapamam.

605
00:31:07,115 --> 00:31:09,741
Ne? (KEKEMELİK) Ama
bu bizim aile geleneğimiz!

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
söyleyemezsin
buna hayır!

607
00:31:12,120 --> 00:31:13,662
Bak, üzgünüm.

608
00:31:13,746 --> 00:31:16,748
O hayatı arkamda bıraktım.
Hikayenin sonu.

609
00:31:17,041 --> 00:31:18,041
Ah.

610
00:31:19,002 --> 00:31:21,169
Tamam aşkım. Anladım.

611
00:31:21,629 --> 00:31:23,797
Hmm! merak ediyorum
bu ne işe yarıyor?

612
00:31:27,677 --> 00:31:29,177
(BAĞIRAR)

613
00:31:40,732 --> 00:31:41,940
Kutsal moley!

614
00:31:42,025 --> 00:31:44,151
Babamın kötü adam tekerlekleri!

615
00:31:44,485 --> 00:31:46,486
Oldukça şık, değil mi?

616
00:31:47,113 --> 00:31:50,949
Hey, onu dışarı çıkarmak mı istiyorsun?
bir dönüş için mi? Sadece biraz eğlenmek için mi?

617
00:31:52,827 --> 00:31:54,036
Mmm!

618
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
(DRU BAĞIYOR)

619
00:31:59,375 --> 00:32:01,001
GRU: Ah, ah, ah! Dikkat!
(BAĞIRIR)

620
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
(GRU homurdanıyor)

621
00:32:03,713 --> 00:32:04,755
(Gülüyor)

622
00:32:04,839 --> 00:32:06,548
Ne güzel bir gün!

623
00:32:06,633 --> 00:32:09,176
Sıfırdan 400'e
üç saniye içinde.

624
00:32:09,427 --> 00:32:11,053
Dayanabilecek
nükleer bir patlama.

625
00:32:11,137 --> 00:32:12,554
Tepeden tırnağa silahlı.

626
00:32:14,140 --> 00:32:17,100
(Kıkırdamalar)
Tamam, bu oldukça hoş.

627
00:32:17,268 --> 00:32:19,227
Ve bu bir hibrit.
Dikkat!

628
00:32:20,563 --> 00:32:22,189
(BAĞIRIYOR)

629
00:32:23,274 --> 00:32:24,483
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

630
00:32:37,246 --> 00:32:38,372
(GRU homurdanıyor)

631
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
(BAĞIRIYOR)

632
00:32:42,752 --> 00:32:43,835
Bana yardım et!

633
00:32:46,464 --> 00:32:49,383
Bundan keyif almıyorum.

634
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
(DRU kıkırdar)

635
00:32:55,682 --> 00:32:57,015
(ERKEKLER ŞARKI SÖYLÜYOR)

636
00:32:59,394 --> 00:33:01,603
Vay! Nedir
burada mı oluyor?

637
00:33:01,688 --> 00:33:05,232
Yıllık hoş geldiniz
Freedonian Peynir Festivali.

638
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
Gitmek!

639
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
(kalabalık tezahürat yapıyor)

640
00:33:10,905 --> 00:33:14,032
(GASPS) Bak, bak!
Bütün şekerlere bak!

641
00:33:14,951 --> 00:33:16,868
(Kıkırdayarak) Vay be!
Eep, eep, eep!

642
00:33:17,870 --> 00:33:19,913
Lucy, bunları alabilir miyiz? Lütfen.

643
00:33:20,373 --> 00:33:23,041
(İç çekiyor) Tamam, ama sadece
her biri. İçtenlikle söyledim.

644
00:33:23,251 --> 00:33:24,668
Ah!
Ah dostum!

645
00:33:25,003 --> 00:33:28,130
Hayır, istemiyorum. (Kıkırdar) Şöyle al
istediğin kadar çok. Umurumda değil.

646
00:33:28,297 --> 00:33:29,923
Yay! Mükemmel!

647
00:33:30,133 --> 00:33:31,633
Ah...
Ne?

648
00:33:31,801 --> 00:33:35,470
Peki, onlara söylemende sorun yok
hayır bazen de oluyor biliyor musun?

649
00:33:35,638 --> 00:33:37,014
Annelerin dayanıklı olması gerekiyor.

650
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
Doğru, doğru.
Zorlu. İyi bir tane.

651
00:33:39,225 --> 00:33:40,517
Bunu kesinlikle yapabilirim.

652
00:33:40,601 --> 00:33:42,644
Biliyor musun, hala düşünüyorum
şu anne olayını çöz.

653
00:33:42,812 --> 00:33:45,230
Deniz bacaklarımı alıyorum,
dostum! (AGNES ÇIĞLIK ÇIĞIR)

654
00:33:45,648 --> 00:33:47,149
Bu bir tek boynuzlu at!

655
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
Oraya girebilir miyiz?
Lütfen, lütfen, lütfen!

656
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
(Erkekler inliyor)

657
00:33:57,618 --> 00:34:00,662
Ah... Elbette! Evet! sen
biliyorum ama önce...

658
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
Şey...
Ah, bak!

659
00:34:03,082 --> 00:34:05,083
Bu bir geleneksel
Freedonian dansı.

660
00:34:05,293 --> 00:34:06,793
Ne kadar muhteşem görünüyor?

661
00:34:07,211 --> 00:34:09,504
<i>HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Söyle, söyle, peynir söyle!</i>

662
00:34:09,922 --> 00:34:12,007
Peynir! Bunu seviyorum.

663
00:34:12,925 --> 00:34:15,719
Küçük kızlar gidip alıyorlar
küçük çocuklardan peynir.

664
00:34:15,970 --> 00:34:17,304
Bu çok tatlı!

665
00:34:20,058 --> 00:34:23,894
Ah, şu zavallı küçüklüğe bak
adam. Küçük botlarıyla.

666
00:34:24,145 --> 00:34:25,771
Kimse onu seçmedi.

667
00:34:26,397 --> 00:34:28,398
Ah, Margo, neden olmasın?
oraya mı gidiyorsun?

668
00:34:28,566 --> 00:34:29,566
Mümkün değil!

669
00:34:29,734 --> 00:34:30,817
Tamam aşkım.

670
00:34:30,985 --> 00:34:32,110
Bir dakika bekle.

671
00:34:32,487 --> 00:34:33,570
HAYIR!

672
00:34:33,654 --> 00:34:35,906
Git bir ısırık al
onun peyniri, genç bayan.

673
00:34:35,990 --> 00:34:38,158
Şu anda!
Ne?

674
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
Ben daha sert oluyorum, sen
biliyor musun? Dediğin gibi.

675
00:34:40,495 --> 00:34:43,455
HAYIR! Onlara karşı daha sert olmayı kastetmiştim. Ben değil!

676
00:34:43,664 --> 00:34:46,374
Haydi, yap şunu. ne
olabilecek en kötü şey?

677
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
Mmm...

678
00:34:49,462 --> 00:34:50,545
Tamam.

679
00:34:51,339 --> 00:34:52,756
(DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR)

680
00:34:55,176 --> 00:34:56,676
Vay be!

681
00:34:57,845 --> 00:34:59,721
Selam.
Ben Margo'yum.

682
00:35:00,181 --> 00:35:02,099
Merhaba Margo!

683
00:35:02,183 --> 00:35:03,683
Ben Niko'yum.

684
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
İster misin
peynirimden biraz?

685
00:35:07,396 --> 00:35:08,396
Mmm...

686
00:35:08,564 --> 00:35:09,606
<i>HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Söyle, söyle, peynir söyle!</i>

687
00:35:09,690 --> 00:35:12,609
Evet! Teşekkür ederim Margo.
Teşekkür ederim! (BOĞMA)

688
00:35:13,945 --> 00:35:16,279
Bam! Ben harika bir anneyim! (Kıkırdamalar)

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,907
Bunu gördünüz mü kızlar?
Ben...

690
00:35:20,034 --> 00:35:21,952
Ah, hayır! Neredeler?

691
00:35:22,370 --> 00:35:24,746
Ah... Agnes mi? Edith mi?

692
00:35:27,542 --> 00:35:28,750
Merhaba.
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

693
00:35:31,379 --> 00:35:33,421
Bakın!
Tek boynuzlu at boynuzu!

694
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
Benim küçük beynim
patlayacak!

695
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
(İNLEMELER)
Agnes, bu sahte.

696
00:35:42,390 --> 00:35:43,682
(Kıkırdama)

697
00:35:43,766 --> 00:35:45,225
Bu gerçek.
tamam.

698
00:35:45,393 --> 00:35:46,351
(Nefes nefese)

699
00:35:46,477 --> 00:35:49,521
O korna nereden geldi
Eğri Orman.

700
00:35:49,647 --> 00:35:54,442
Yeryüzündeki tek yer
tek boynuzlu atların hala yaşadığı yer.

701
00:35:54,777 --> 00:35:55,944
(BÜTÜN PATRONLAR GÜLÜYOR)

702
00:36:00,074 --> 00:36:01,199
Hah!
(TÜKÜRLER)

703
00:36:01,367 --> 00:36:03,410
Gülün, gülün, hepsi
sen. (Taklitçiler gülüyor)

704
00:36:03,995 --> 00:36:05,912
Hepsi düşünüyor
Ben deliyim.

705
00:36:06,080 --> 00:36:09,249
Ama sana söylüyorum,
Bir kez gördüm.

706
00:36:09,417 --> 00:36:11,168
Kendi gözlerimle.

707
00:36:11,586 --> 00:36:14,838
Bekle, bekle, bekle. gördün
gerçek anlamda canlı bir tek boynuzlu at mı?

708
00:36:14,922 --> 00:36:16,173
Neye benziyordu?
(Nefes nefese)

709
00:36:16,257 --> 00:36:18,258
Onu sevdin mi?
Şeker gibi mi kokuyordu?

710
00:36:18,467 --> 00:36:21,261
Kabarık mıydı?

711
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
O kadar kabarıktı ki,

712
00:36:23,681 --> 00:36:25,932
(İç çekiyor) Düşündüm ki
Ölecektim.

713
00:36:26,184 --> 00:36:29,269
Mmm! Belki de düşünüyor musun?
Ben de bir tane bulabilir miyim?

714
00:36:29,562 --> 00:36:32,355
Ah! Eğer bir kızsa diyorlar
temiz kalpli

715
00:36:32,440 --> 00:36:34,524
içeri girer
çarpık orman,

716
00:36:34,609 --> 00:36:38,445
tek boynuzlu at olacak
gel ve onun ol.

717
00:36:38,613 --> 00:36:39,779
Sonsuza kadar.

718
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
Hımm...

719
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
(AGNES ciyaklıyor)
(CAM PARÇALANIR)

720
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
Agnes!

721
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
(HOLAN)

722
00:36:53,794 --> 00:36:54,794
Gol!

723
00:36:56,005 --> 00:36:57,672
Affedersin.
(İkisi de ağlıyor)

724
00:36:58,049 --> 00:36:59,424
Kızlar, endişelenmeyin.
Buradayım.

725
00:37:00,134 --> 00:37:01,343
(nefes nefese)
İyi misin?

726
00:37:01,928 --> 00:37:03,595
Evet, iyiyiz.

727
00:37:03,679 --> 00:37:05,096
Sen misin?

728
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
Tek boynuzlu atlar gerçekten gerçek!

729
00:37:06,933 --> 00:37:09,976
Ve bir tane bulacağım! (İNLEME)

730
00:37:11,312 --> 00:37:14,064
Üzgünüm. biraz gittim
anneciğim sana.

731
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
Bilirsin,
Bir çığlık duydum ve...

732
00:37:16,025 --> 00:37:17,651
(PATRONLAR İNLİYOR) Evet,
tamam, iyi eğlenceler.

733
00:37:22,323 --> 00:37:23,657
Beni burada bekle.

734
00:37:23,741 --> 00:37:26,117
(HORUYOR) Kes şunu!
Ah! Beni tekmeledin.

735
00:37:28,329 --> 00:37:30,914
(ALARM ÇIĞIYOR) Hey!
Hey! Ne yapıyorsun?

736
00:37:32,041 --> 00:37:34,334
Az önce şeker mi çaldın? Evet!

737
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
Bu çok fazla çaba gerektiriyor
iki lolipop için.

738
00:37:36,754 --> 00:37:38,964
(Sirenler çalıyor)
(Düdük çalmak)

739
00:37:41,092 --> 00:37:42,425
(Çanlar çalıyor)

740
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
Ah, hayır! Polis!

741
00:37:44,178 --> 00:37:45,595
Ne yapıyoruz?
Ne yapıyoruz?

742
00:37:46,180 --> 00:37:48,765
Hadi!
Bu çok eğlenceli olacak!

743
00:37:51,811 --> 00:37:53,019
(Polisler bağırıyor)

744
00:37:58,818 --> 00:38:01,403
Polis bizi yakalayacak!
(BAĞIRLIKLAR) Korkuyorum!

745
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
Domuzlar!

746
00:38:05,783 --> 00:38:07,409
Polisler!
(BAĞIRTIYOR)

747
00:38:09,203 --> 00:38:10,620
(POLİSLER inliyor)

748
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
(Gülüyor)

749
00:38:22,216 --> 00:38:24,050
(Islık çalıyor)
Vay! Geri döndüler!

750
00:38:26,345 --> 00:38:27,345
Elbette!

751
00:38:35,354 --> 00:38:36,771
(Polisler bağırıyor)

752
00:38:45,948 --> 00:38:47,574
(İkisi de gülüyor)

753
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
Ah dostum,
bu çılgıncaydı!

754
00:38:51,245 --> 00:38:52,746
Çok yakındık
yakalanmak için.

755
00:38:52,830 --> 00:38:53,913
Bana bundan bahset.

756
00:38:53,998 --> 00:38:56,082
öyle olduğunu sanıyordum
pantolonuna işeyeceğim.

757
00:38:56,834 --> 00:38:58,126
DRU: Yaptım!

758
00:38:58,210 --> 00:38:59,669
GRU: Yaptın!
(İkisi de gülüyor)

759
00:39:02,256 --> 00:39:03,548
(MİNYONLAR İNLİYOR)

760
00:39:06,427 --> 00:39:07,677
(Miniyonca KONUŞUYOR)

761
00:39:08,429 --> 00:39:09,763
(MİDE HIRLAMASI)

762
00:39:20,107 --> 00:39:21,941
MİNYON: Pizza! Pizza! Pizza!

763
00:39:26,322 --> 00:39:27,364
(Nefes nefese)

764
00:39:27,448 --> 00:39:28,823
Hey! Nedir?
ne yapıyorsun?

765
00:39:29,658 --> 00:39:31,451
Davetsiz misafirler! Davetsiz misafirler!

766
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
İşte oradalar! Durmak!
(köpekler havlıyor)

767
00:39:39,001 --> 00:39:40,293
Hey, sen, kıpırdama!

768
00:39:40,544 --> 00:39:41,544
Dur!

769
00:39:41,629 --> 00:39:43,421
(MİNYONLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

770
00:39:47,468 --> 00:39:48,968
Destek çağırın!

771
00:39:49,303 --> 00:39:50,845
(Miniyonca KONUŞUYOR)

772
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

773
00:39:57,812 --> 00:39:59,521
(seyirci mırıldanıyor
BELİRSİZ OLARAK)

774
00:40:01,857 --> 00:40:03,066
Ah, ah...

775
00:40:03,984 --> 00:40:05,276
(MÜZİK ÇALIYOR)

776
00:40:06,987 --> 00:40:08,613
(Miniyonca KONUŞUYOR)

777
00:40:16,622 --> 00:40:18,206
(MINONESE ŞARKI SÖYLÜYORUM)

778
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
(İÇ ÇEKİLİYOR)

779
00:40:39,854 --> 00:40:41,604
(Hepsi MINIONESE dilinde şarkı söylüyor)

780
00:40:51,615 --> 00:40:52,866
Alın onları! Gitmek! Gitmek!

781
00:40:55,077 --> 00:40:56,578
(seyircilerin tezahüratı)

782
00:41:15,264 --> 00:41:16,473
(HEP NEFES ALIYORUM)

783
00:41:25,816 --> 00:41:26,983
(YARGIÇLAR Tezahürat Yapıyor)

784
00:41:28,068 --> 00:41:29,277
(seyircilerin tezahüratı)

785
00:41:30,946 --> 00:41:33,281
1. KORUMA: Hey, sen!
Don! Kıpırdama!

786
00:41:34,617 --> 00:41:36,242
2. KORUMA: Eller havaya!

787
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
(İÇ ÇEKİLİYOR)

788
00:41:43,918 --> 00:41:46,711
Kabullen, Gru. Kötülük senin kanında var.

789
00:41:47,755 --> 00:41:50,423
Bana yapmadığını söyleyemezsin
aceleyi özledim. Biraz?

790
00:41:50,966 --> 00:41:52,008
Ah...

791
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
Eh, belki biraz.
(Kıkırdamalar)

792
00:41:53,928 --> 00:41:56,596
Ve şimdi şuna sahipsin:
tekrar zirveye çıkma şansı

793
00:41:56,764 --> 00:41:57,805
Mojo'nuzu geri alın.

794
00:41:58,098 --> 00:42:01,684
Yeniden Gru ol. Nasıl
harika olur mu?

795
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
GRU: Hımm.

796
00:42:04,188 --> 00:42:07,607
Lütfen, hadi.
Sadece bir soygun.

797
00:42:08,275 --> 00:42:12,153
Bir şeyler olmalı
orada bir yerlerde

798
00:42:12,404 --> 00:42:15,573
hala istediğini
çalmak. (DİLİ TIKLAR)

799
00:42:17,326 --> 00:42:18,368
GRU: Hah.

800
00:42:18,452 --> 00:42:20,286
Bir şey var.

801
00:42:20,454 --> 00:42:23,373
(Nefes nefese)
Peki çalsak nasıl olur?

802
00:42:23,457 --> 00:42:26,668
en büyük elmas
dünyada mı?

803
00:42:26,835 --> 00:42:29,212
Evet! Bayıldım!

804
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
(BOĞMA)
Ah, teşekkür ederim kardeşim!

805
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
teşekkür ederim
kalbimin dipleri.

806
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
(İkisi de gülüyor)

807
00:42:36,929 --> 00:42:39,681
Biliyor musun? Yapmalıyız
kutlamak için bir şeyler yapın!

808
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
(Kıkırdar) Ah!

809
00:42:41,392 --> 00:42:43,935
bende var
mükemmel fikir.

810
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
(AGNES YÜKSEK BİR ŞEKİLDE ÇİĞNİYOR)

811
00:42:47,147 --> 00:42:50,149
Fritz, dostum, yapabilir misin?
bana bir peçete daha getirir misin lütfen?

812
00:42:50,651 --> 00:42:52,485
Ah, evet.
Elbette Bayan Edith.

813
00:42:53,654 --> 00:42:54,737
(Havalı korna çalıyor)

814
00:42:54,822 --> 00:42:55,989
(İkisi de gülüyor)

815
00:42:57,866 --> 00:42:58,866
(Kıkırdama)

816
00:42:59,577 --> 00:43:00,827
Hey, neredesin?
Gru ve Dru mu?

817
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
İşte buradayız!

818
00:43:03,163 --> 00:43:05,248
Ah, nasıl gidiyor?

819
00:43:05,332 --> 00:43:06,332
(İkisi de kıs kıs gülüyor)

820
00:43:06,500 --> 00:43:08,251
Benim! Gru.

821
00:43:08,419 --> 00:43:10,086
Ve ben, Dru.

822
00:43:11,046 --> 00:43:14,924
herkese sarılıyorum
hoşlarına gider ya da gitmez.

823
00:43:15,509 --> 00:43:17,510
Neden numara yapıyorlar
birbirimiz olmak mı?

824
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
(Alaylar)

825
00:43:19,138 --> 00:43:22,682
Ah! Akşam yemeğinde ne var?
Muhtemelen bundan hoşlanmayacağım.

826
00:43:22,850 --> 00:43:25,852
çok huysuzum
her zaman. Hmm.

827
00:43:26,604 --> 00:43:30,189
Çok gülüyorum.
Ve ben bir çeşit aptalım!

828
00:43:30,274 --> 00:43:32,358
(İkisi de yüksek sesle gülüyor)

829
00:43:36,572 --> 00:43:38,239
(DRU VE GRU
GÜLMEYE DEVAM ET)

830
00:43:40,618 --> 00:43:42,285
Ah, içim parçalanıyor!

831
00:43:42,369 --> 00:43:45,830
Şunlara bak!
Hiçbir fikirleri yoktu!

832
00:43:46,540 --> 00:43:47,874
GRU: Tamamen yanık.

833
00:43:48,083 --> 00:43:50,126
Bakın, benim, Gru!

834
00:43:50,210 --> 00:43:53,087
Ve ben Dru'yum!
Yer değiştirdik!

835
00:43:53,380 --> 00:43:55,840
Ah, bunu görmek çok güzel
siz ikiniz iyi anlaşıyorsunuz.

836
00:43:56,091 --> 00:43:58,926
Ah, biz...
Mükemmel bir şekilde.

837
00:43:59,637 --> 00:44:01,012
Beklemek. Biz...
Sadece bitir...

838
00:44:01,096 --> 00:44:02,138
Her biri...
Diğerlerinin...

839
00:44:02,222 --> 00:44:03,473
Cümleler mi?
Cümleler?

840
00:44:03,557 --> 00:44:04,974
(İkisi de gülüyor)

841
00:44:05,059 --> 00:44:07,101
Ah, bu çok hoş.
Hiç de ürkütücü değil.

842
00:44:07,311 --> 00:44:08,686
Ama artık duracaksın, değil mi?

843
00:44:08,771 --> 00:44:10,730
Üzgünüm, bu
ikiz bir şey.

844
00:44:11,023 --> 00:44:12,190
Ah-hı...

845
00:44:12,274 --> 00:44:15,234
Peki ne yaptı?
bugün yapıyor musunuz?

846
00:44:15,361 --> 00:44:18,071
(AGNES YÜKSEK BİR ŞEKİLDE ÇİĞNİYOR)
İKİSİ: Hiçbir şey.

847
00:44:18,572 --> 00:44:19,656
Tamam aşkım.
Ne işe yarar...

848
00:44:19,740 --> 00:44:21,491
Hepsi bitti!
(nefes nefese)

849
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
Affedersiniz! dışında
yol! Herkese iyi geceler!

850
00:44:24,244 --> 00:44:26,829
Hey! Hey! Frenleri koy
açık. Aceleniz ne?

851
00:44:26,997 --> 00:44:29,666
Yatabilmem için yatmam lazım
uyan ve bir tek boynuzlu at bul!

852
00:44:29,833 --> 00:44:30,917
İyi geceler!

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,170
Bu neyle ilgiliydi?

854
00:44:34,463 --> 00:44:38,174
Agnes bir tane bulacağını düşünüyor
yarın ormanda gerçek bir tek boynuzlu at var.

855
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
(Alay eder) O tamamen
çıldırmak.

856
00:44:40,260 --> 00:44:42,679
(İç çekiyor) Birisininmiş gibi hissediyorum
ona gerçeği söylemeliyim.

857
00:44:42,763 --> 00:44:43,763
Değil!

858
00:44:44,431 --> 00:44:48,184
Ah, endişelenme.
Ebeveynlik 101. Bunu anladım.

859
00:44:50,646 --> 00:44:51,688
AGNES: Şey...

860
00:44:51,772 --> 00:44:53,940
Ve lütfen bunu kutsa
tek boynuzlu atı bulduğumda

861
00:44:54,108 --> 00:44:56,651
eve birlikte gelmek isteyecek
ben ve odamda uyu.

862
00:44:57,027 --> 00:44:59,696
Ve ona binebileceğimi
her gün okula.

863
00:45:00,364 --> 00:45:03,783
Ve büyüsünü kullanacak
matematik yapmama yardımcı olacak güçlere sahip.

864
00:45:03,951 --> 00:45:05,034
Amin.

865
00:45:06,620 --> 00:45:07,620
(Kapı gıcırdayarak açılır)

866
00:45:07,871 --> 00:45:09,122
Merhaba Gru.

867
00:45:10,124 --> 00:45:13,960
Hey. Yani yarın büyük gün.

868
00:45:14,211 --> 00:45:17,964
Evet, sonunda alacağım
tek boynuzlu at görmek için. Gerçek anlamda.

869
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
(GASPS) Eğer yaparsam, yapabilir miyim?
eve getirmek mi? Lütfen?

870
00:45:21,802 --> 00:45:23,886
Ah evet. Elbette.

871
00:45:24,054 --> 00:45:28,474
Bak ne diyeceğim, her tek boynuzlu at
bulursan eve getirebilirsin.

872
00:45:28,642 --> 00:45:31,310
inşa etsem iyi olur
büyük bir kalem, değil mi?

873
00:45:32,354 --> 00:45:34,981
Ama biliyorsun,

874
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
bir ihtimal var
bir tane bulamayabilirsin.

875
00:45:39,236 --> 00:45:40,236
Ha?

876
00:45:40,654 --> 00:45:42,238
(KKEKELEME)

877
00:45:42,322 --> 00:45:46,325
İyi olmayabilir
tek boynuzlu at bulma havası.

878
00:45:48,662 --> 00:45:52,331
Um... Bunlar aldatıcı
onları bulmak için.

879
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
Ve bilmiyorum.
Belki...

880
00:45:56,754 --> 00:45:59,839
Belki tek boynuzlu atlar

881
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
gerçekten yapma

882
00:46:04,553 --> 00:46:09,515
o kısmını keşfet
orman. (Kıkırdamalar)

883
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
(Nefes alır)

884
00:46:12,227 --> 00:46:17,023
Ama adam bir bakirenin yapabileceğini söyledi
kalbi temizse birini bul.

885
00:46:17,191 --> 00:46:19,650
Ve ben safım
kalbinde, değil mi?

886
00:46:20,694 --> 00:46:22,069
En saf.

887
00:46:24,072 --> 00:46:25,740
(AGNES YAVAŞÇA homurdanıyor)

888
00:46:26,533 --> 00:46:30,036
Artık konuşmayı kesebilir miyiz?
Uyumam lazım.

889
00:46:30,204 --> 00:46:31,370
İyi geceler tatlım.

890
00:46:31,705 --> 00:46:33,080
İyi geceler Gru.

891
00:46:34,541 --> 00:46:36,542
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Tek boynuzlu atlar, onları seviyorum</i>

892
00:46:37,085 --> 00:46:39,212
<i>Tek boynuzlu atlar, onları seviyorum</i>

893
00:46:40,380 --> 00:46:42,215
Hah! (ÇIĞLIKLAR)
(GÜM)

894
00:46:43,926 --> 00:46:45,218
Ben iyiyim.

895
00:46:48,430 --> 00:46:50,890
(Şevkli Müzik Çalıyor)

896
00:46:53,936 --> 00:46:55,686
Hey! ver
geri!

897
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
(hepsi bağırıyor)

898
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
Ah, hayır! Koşmak!

899
00:47:02,236 --> 00:47:03,402
(BÜTÜN MAHKUMLAR BAĞIRIR)

900
00:47:14,998 --> 00:47:15,998
(Erkekler inliyor)

901
00:47:27,970 --> 00:47:30,763
bekliyorduk
uzun zaman oldu. Yapabilir miyiz...

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,181
Hayır!
(Gülüyor)

903
00:47:32,266 --> 00:47:34,183
Hayır, lütfen!
(Nefes nefese)

904
00:47:35,269 --> 00:47:36,602
Gru mu?

905
00:47:37,771 --> 00:47:38,855
Uh-oh!

906
00:47:42,526 --> 00:47:43,901
(İnliyorum)

907
00:47:51,326 --> 00:47:52,368
Ha!

908
00:47:55,330 --> 00:47:56,581
(Hıçkırarak)

909
00:47:59,459 --> 00:48:01,460
(Miniyonca KONUŞUYOR)

910
00:48:03,130 --> 00:48:04,630
(Gülüyor)

911
00:48:07,801 --> 00:48:09,051
(HOLAN)

912
00:48:13,599 --> 00:48:15,308
Ha? (Nefes nefese)

913
00:48:24,568 --> 00:48:25,985
(İç çekmeler ve kıkırdamalar)

914
00:48:26,153 --> 00:48:28,029
(Miniyonca KONUŞUYOR)

915
00:48:37,247 --> 00:48:40,833
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Çünkü
Büyük gün için antrenman yapıyorum</i>

916
00:48:41,126 --> 00:48:43,252
<i>Kimse beni durduramayacak</i>

917
00:48:43,670 --> 00:48:45,838
<i>Çünkü! çok küstahım</i>

918
00:48:46,006 --> 00:48:48,341
<i>Süper küstah, süper küstah</i>

919
00:48:49,426 --> 00:48:51,344
Bugünün nesi
Plan mı patron?

920
00:48:51,511 --> 00:48:53,930
Plan nedir? (Kıkırdar) Aptal robot.

921
00:48:54,181 --> 00:48:55,431
sana göstereceğim
plan!

922
00:48:55,515 --> 00:48:58,643
<i>Çok izlemenin zamanı geldi
Evil Bratt'ın özel bölümü</i>

923
00:48:58,727 --> 00:49:02,063
tam olarak ne olduğumu görmek için
gonna do to stupid Tinseltown.

924
00:49:03,607 --> 00:49:06,317
SUNUCU:
Evil Bratt'ta bu hafta...

925
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
(Hepsi çığlık atıyor)

926
00:49:08,445 --> 00:49:11,447
<i>Bu bir dev
Evi! Bratt robotu!</i>

927
00:49:11,531 --> 00:49:12,698
<i>Ateş açın!</i>

928
00:49:12,783 --> 00:49:13,950
<i>! ona sahip ol
görüş alanımda!</i>

929
00:49:18,246 --> 00:49:20,998
<i>İyi denemeydi polisler!
Şunu çiğneyin!</i>

930
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
(MEmur bağırır)

931
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
<i>Ateş ediyor
süper yapışkan,</i>

932
00:49:26,046 --> 00:49:27,630
<i>kendiliğinden şişen sakız!</i>

933
00:49:28,048 --> 00:49:29,632
(Nefes nefese) Koş!

934
00:49:30,676 --> 00:49:32,635
<i>Bir sakız, bir sakız!</i>

935
00:49:32,719 --> 00:49:33,719
(Kıkırdar)

936
00:49:34,680 --> 00:49:36,514
(Kıkırdamalar)
"Birini sakız, hepsini sakız."

937
00:49:36,598 --> 00:49:39,475
Cidden bu nasıl oldu
dizi hiç Emmy kazanamadı mı?

938
00:49:42,396 --> 00:49:46,232
<i>Ve şimdi sıra sizde
parla, elmasım!</i>

939
00:49:58,412 --> 00:50:01,330
<i>Merhaba C!ive. sanırım sen
planımızın şu olduğunu söyleyebiliriz:</i>

940
00:50:01,415 --> 00:50:03,290
<i>bu dünyadan defol!</i>

941
00:50:03,375 --> 00:50:05,418
(KÖTÜ KAHKAHA)

942
00:50:07,462 --> 00:50:09,672
Şimdi, bu
eğlence!

943
00:50:09,923 --> 00:50:12,133
Hadi!
Haydi bunu gerçeğe dönüştürelim!

944
00:50:15,971 --> 00:50:19,432
<i>İşte buradayız, karanlıkta
ve tüyler ürpertici Çarpık Orman</i>

945
00:50:19,599 --> 00:50:21,517
<i>aramak için
efsanevi tek boynuzlu at.</i>

946
00:50:21,685 --> 00:50:23,102
<i>Bazı nedenlerden dolayı.</i>

947
00:50:23,270 --> 00:50:26,480
<i>Ve işte burada! Korkusuzluk
tek boynuzlu at avcısı aranıyor...</i>

948
00:50:26,648 --> 00:50:28,024
<i>Edith, kes şunu!</i>

949
00:50:28,275 --> 00:50:30,443
Korkutacaksın
tek boynuzlu atı uzaklaştır.

950
00:50:30,527 --> 00:50:32,611
Eğer bir şekilde gerçekten bir tek boynuzlu at bulursak,

951
00:50:32,696 --> 00:50:34,739
Bunu filme çekeceğim
ve zengin ol.

952
00:50:34,823 --> 00:50:36,157
(Nefes nefese)
Şuraya bak!

953
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
EDITH: Vay be!

954
00:50:39,161 --> 00:50:40,161
İşte bu!

955
00:50:40,245 --> 00:50:41,620
İşte buradayız
göreceğim.

956
00:50:42,330 --> 00:50:44,957
AGNES: Tek boynuzlu atlar, işte geliyoruz.

957
00:50:45,625 --> 00:50:46,584
Bu ne için?

958
00:50:46,668 --> 00:50:48,586
Yem! Hah.

959
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
Hadi!
(EVET)

960
00:50:52,132 --> 00:50:54,175
Şimdi elimizde olan tek şey
yapılacak şey beklemektir.

961
00:50:58,555 --> 00:51:01,390
Tamam, burası Bratt'ın sığınağı.
Pek fazla görünmeyebilir,

962
00:51:01,475 --> 00:51:03,267
ama burası
bazılarıyla silahlı

963
00:51:03,351 --> 00:51:05,227
en yüksek teknoloji
insanoğlunun bildiği silahlar.

964
00:51:05,312 --> 00:51:06,979
Düşünüldü
aşılmaz.

965
00:51:07,647 --> 00:51:10,524
Ama çocuk oyuncağı
bizim için değil mi kardeşim?

966
00:51:10,817 --> 00:51:14,236
Evet. bu değil
lolipop çalmak gibi.

967
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
Vay!

968
00:51:19,576 --> 00:51:24,121
Güvenlik sistemi tespit edebilir
her yönden hava saldırısı.

969
00:51:26,500 --> 00:51:29,168
<i>(BAĞIRIYOR)
Ah! HAYIR! Ah!</i>

970
00:51:29,336 --> 00:51:31,504
<i>Lütfen, durun! Ah!</i>

971
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
(Boğuk öksürük)

972
00:51:33,131 --> 00:51:36,509
Bu yüzden aşağıya yaklaşmamız gerekecek
ve suya yakın.

973
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
Sonraki. Ah...

974
00:51:39,429 --> 00:51:41,639
Sonra var
bu ölümcül sivri uçlar.

975
00:51:42,057 --> 00:51:44,016
(Kıkırdayarak) Geronimo!

976
00:51:44,684 --> 00:51:48,354
GRU: Yeterince şeyle kaplı
aklını başından alacak zehir.

977
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
Gerçekten.

978
00:51:49,689 --> 00:51:51,065
<i>Ah!
(GÜLÜYOR)</i>

979
00:51:51,608 --> 00:51:52,858
Bunu öğrendiğim iyi oldu.

980
00:51:53,193 --> 00:51:56,695
İşte plan şu.
Sen kaçış sürücüsüsün.

981
00:51:56,988 --> 00:51:58,864
(GASPS) Yani sen
teknede bekle...

982
00:51:59,074 --> 00:52:01,158
Bekle, bekle!
Teknede mi bekleyeceksin?

983
00:52:01,243 --> 00:52:04,203
(Alay eder) Ama ben olmak istiyorum
eylemlerde!

984
00:52:05,372 --> 00:52:09,291
Dru, kaçış şoförü
herhangi bir planın en önemli parçasıdır.

985
00:52:09,376 --> 00:52:11,794
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

986
00:52:11,878 --> 00:52:14,004
hiçbir şey yapmamak,
hiçbir şeye dokunmamak

987
00:52:14,089 --> 00:52:17,049
tüm bu adrenalin ne zaman
damarlarınızda dolaşıyor

988
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
ve beklemen mi gerekiyor?

989
00:52:18,802 --> 00:52:20,177
Sana güvenebilir miyim?

990
00:52:20,595 --> 00:52:21,720
Evet.

991
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
Ah, sanırım öyle.

992
00:52:23,765 --> 00:52:27,309
Yani, yukarı tırmanacağım
küpü seçin ve buraya girin.

993
00:52:27,394 --> 00:52:29,895
Sonra içeriye girdiğimde,
elması bul.

994
00:52:30,313 --> 00:52:34,024
Bratt'ı hafife aldım
önce. Kolay olmayacak.

995
00:52:34,401 --> 00:52:36,235
Sanırım bunu halledebiliriz.

996
00:52:38,905 --> 00:52:42,408
Babamın kötü adam kıyafetleri!
Bu bizi durdurulamaz yapacak!

997
00:52:42,909 --> 00:52:44,618
<i>Vay be! Ah, chihuahua!</i>

998
00:52:45,078 --> 00:52:46,829
Siyah olanı aradım.

999
00:52:49,249 --> 00:52:51,417
Gitme zamanı!

1000
00:52:59,384 --> 00:53:00,551
(kapı zili çalıyor)

1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Merhaba.

1002
00:53:03,221 --> 00:53:04,263
Merhaba!

1003
00:53:04,472 --> 00:53:07,600
Merhaba Margo'nun annesi.
Ben Niko'yum.

1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,768
sana sunuyorum
onaylamak için domuzla

1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,688
seninle olan nişanım
kızı. (CİYARLAR)

1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,733
(Gülüyor)
Peki şimdi ne olacak?

1007
00:53:15,817 --> 00:53:17,610
Neler oluyor?
Küçük botları hatırladın mı?

1008
00:53:18,111 --> 00:53:21,030
Merhaba salak kakam. Vay, merhaba!

1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,325
O senin öyle olduğunu düşünüyor gibi görünüyor
nişanlı. (Kıkırdamalar)

1010
00:53:24,409 --> 00:53:26,660
Ne? biz
nişanlı değil.

1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,956
Bak Niko, çok iyi birine benziyorsun
çok hoş bir domuzu olan hoş bir çocuk.

1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,417
Ah... Ama sen
nişanlı değil.

1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,253
Tamam aşkım? değil
oluyor.

1014
00:53:36,963 --> 00:53:38,339
Anladım.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,382
Kimi kandırıyordum?

1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,385
Benim gibi bir köfte
senin gibi bir tanrıçayla.

1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,681
Ama söz veriyorum, yapacağım
Seni asla unutma Margo.

1018
00:53:48,433 --> 00:53:49,600
Asla.

1019
00:53:51,102 --> 00:53:53,812
Ah, yapmayacağıma eminim
seni de unut.

1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
Hoşçakal. Hoşça kal Niko.

1021
00:53:56,274 --> 00:53:58,651
Vay! Bu çılgıncaydı.
(Kıkırdar) Vay be!

1022
00:53:58,735 --> 00:54:00,903
Bu tamamen
aşağılayıcı.

1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,989
O peynirden bir ısırık almak
şimdiye kadar yaptığım en aptalca şey.

1024
00:54:04,157 --> 00:54:05,491
Neden dinledim?
sana mı?

1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,493
Sağ. Ama bitti
şimdi yani...

1026
00:54:07,577 --> 00:54:08,577
(kapıya vurulur)

1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,704
Ah! İşte başlıyoruz.
Niko...

1028
00:54:11,581 --> 00:54:15,000
Sen benimkini reddediyorsun
oğlunun nişan domuzu mu?

1029
00:54:15,168 --> 00:54:16,168
Ne?

1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,837
Sen ve senin
kızım yavaş yavaş ölüyor

1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,422
ve gömülmek
soğan ile.

1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,507
(İKİSİ DE TÜKÜRÜYOR)

1033
00:54:22,008 --> 00:54:23,008
(Nefes nefese)

1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,593
Pekala bayan.
işte bu!

1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,678
Hiç kimse...

1036
00:54:25,845 --> 00:54:29,974
Kimse kızıma küfredemez! Anladın mı?

1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,435
Çünkü eğer uğraşırsan
Margo, benimle dalga geçiyorsun!

1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,564
Ve söz veriyorum, yapacaksın
benimle uğraşmak istemiyorum

1039
00:54:37,857 --> 00:54:39,942
Beni anlıyor musun?

1040
00:54:40,193 --> 00:54:41,193
(BUSTUK)
Evet. Evet.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,612
İyi.
Şimdi al!

1042
00:54:44,030 --> 00:54:45,823
(FREEdonca KONUŞUYOR)

1043
00:54:47,450 --> 00:54:49,702
Bak, Margo, sanırım
sadece ihtiyacımız var... Ah.

1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,537
(LUCY usulca kıkırdar)

1045
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
Evet!

1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,209
(Şiddetli iç çeker)
Gru'ya söylemeliyim!

1047
00:55:01,881 --> 00:55:03,090
(DRU gülüyor)

1048
00:55:12,934 --> 00:55:14,727
(esneyerek)
Artık geri dönebilir miyiz?

1049
00:55:14,894 --> 00:55:17,813
Çoktan? sadece
birkaç saat daha.

1050
00:55:18,064 --> 00:55:19,857
Evde olmalıyız
hava kararmadan önce.

1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,235
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Anlamıyorum.

1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,571
tam olarak yaptım
Adam ne dedi?

1053
00:55:25,822 --> 00:55:28,949
Tek gözlü, yaralı yüzlü demek istiyorsun
herkesin güldüğü adam?

1054
00:55:29,200 --> 00:55:31,368
Evet, öyle oluyor
hiçbir anlamı yok.

1055
00:55:31,536 --> 00:55:32,745
Bak, Agnes,
belki de değiliz...

1056
00:55:32,829 --> 00:55:33,912
(ÇARPIŞMALAR)
(Nefes nefese)

1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,418
(HIŞIRIR)

1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,135
Ooh, tüm hayatım
şu ana kadar inşa ediyorum.

1059
00:55:51,097 --> 00:55:52,097
(ÇIĞLIKLAR)

1060
00:55:53,850 --> 00:55:55,851
(Nefes nefese)
Bu...

1061
00:55:55,935 --> 00:55:57,644
Tek boynuzlu at!
(kıkırdayarak)

1062
00:55:58,688 --> 00:56:01,148
(KANAMA)
İnanamıyorum!

1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,151
isim vereceğim
Şanslısın!

1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,112
(Kıkırdama)
Lucky, kes şunu!

1065
00:56:08,948 --> 00:56:11,950
Evet, birine izin vereceğim
yoksa balonunu patlatırdı.

1066
00:56:18,583 --> 00:56:21,960
Bize bakın! iki
Kardeşler soygun yapıyor!

1067
00:56:22,128 --> 00:56:24,838
Ve o elmas
bizi en zengin yap

1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,549
en güçlü
dünyadaki kötü adamlar!

1069
00:56:27,717 --> 00:56:28,884
Değil mi kardeşim?

1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,971
Ah, doğru. Evet, evet.

1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,310
<i>Bravo! Bravissimo!</i>

1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,978
Harikasın!
Ben çok üzgünüm.

1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,605
Çok utanıyorum.
Çok kaba davrandım.

1074
00:56:41,731 --> 00:56:43,482
Ve sen her zaman böyleydin
bir beyefendi. Sen başardın!

1075
00:56:43,566 --> 00:56:45,818
Sen başardın!
İşimizi geri aldın!

1076
00:56:51,741 --> 00:56:54,410
(Boğazını temizler) Ne?
Ah, evet, doğru. Elbette.

1077
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
Ah, bak.
Buradayız!

1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,838
Ben içeri giriyorum. Direksiyona geç. (İNLEMELER)

1079
00:57:06,047 --> 00:57:07,965
Nedenini hala anlamıyorum
Seninle gidemem.

1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
Selam, selam!
Bunu tartıştık.

1081
00:57:09,759 --> 00:57:12,177
Şimdi zamanı değil
planı bozmak için.

1082
00:57:12,345 --> 00:57:13,429
İyi.

1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
Ha-ha!

1084
00:57:27,360 --> 00:57:28,819
(BUSTUK)
Selam kardeşim!

1085
00:57:28,903 --> 00:57:31,738
Ne? sana söyledim, sen
teknede kalması gerekiyordu!

1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,908
Ah, seni düşünmemiştim
kelimenin tam anlamıyla bunu kastediyordu.

1087
00:57:35,034 --> 00:57:36,910
Başka ne şekilde
bunu kastetmiş olabilir miyim?

1088
00:57:37,495 --> 00:57:40,456
Tamam. hadi
hareket et. Sadece beni takip et.

1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,875
Anladım. (HOLANLAR)

1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,418
Vay!

1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,628
(HOLAN) Yardım edin bana!

1092
00:57:46,796 --> 00:57:48,130
Ah, ah, ah!

1093
00:57:48,214 --> 00:57:50,215
Ah, hayır! Zehir yükseliyor!

1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,009
Kazığa çakılacağım!

1095
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
(ÇIĞLIKLAR)

1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,597
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
Ben iyiyim.

1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,349
(İç çekiyor) Minyonları özlüyorum.

1098
00:57:59,517 --> 00:58:00,517
Hadi!

1099
00:58:02,353 --> 00:58:03,479
(İNLEME)

1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(Nefes nefese)

1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,900
Geliyorum.

1102
00:58:08,067 --> 00:58:09,193
(HOLAN)

1103
00:58:12,071 --> 00:58:13,530
(DRU NEFES ALIYOR)

1104
00:58:14,073 --> 00:58:15,073
Geliyorum.

1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
(ZORLANMA)
Haydi.

1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,332
(ÇIĞLIKLAR)

1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
(nefes nefese)

1108
00:58:26,961 --> 00:58:28,504
Bu bir tarama cihazı.
(TARAYICI TRİLLİYOR)

1109
00:58:28,713 --> 00:58:30,130
Çabuk!
Kamuflaj modu.

1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
(Nefes nefese) Dondur! Ve gözlerini kapat!

1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,510
Ve ağzını kapat!

1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,928
(DRU ciyaklıyor)

1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1114
00:58:40,850 --> 00:58:42,226
Tamam, elimi tut.

1115
00:58:42,810 --> 00:58:44,102
(İkisi de homurdanıyor)

1116
00:58:51,110 --> 00:58:52,319
(Boğuk homurtu)

1117
00:59:02,580 --> 00:59:03,705
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

1118
00:59:05,875 --> 00:59:08,377
Ha-ha! Beni takip et.

1119
00:59:10,129 --> 00:59:11,129
(Kıkırdamalar)

1120
00:59:11,422 --> 00:59:12,422
(EVET)

1121
00:59:15,885 --> 00:59:16,885
(HOLAN)

1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,348
(BAĞIRIYOR)

1123
00:59:25,603 --> 00:59:26,603
GRU: Ha-ha!

1124
00:59:28,147 --> 00:59:29,481
(DRU ÇIĞLIK ETMEYE DEVAM EDER)

1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,569
DRU: Dikkat edin!
(BAĞIRIR)

1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,530
(İkisi de homurdanıyor)

1127
00:59:37,740 --> 00:59:40,993
Ah, haklıydın. yapmalıyım
teknede kaldık.

1128
00:59:41,077 --> 00:59:43,870
Midem bulanıyor.

1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,748
yapmamalıydım
o tencere turtasını yedim.

1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
(İNLEMELER)

1131
00:59:48,334 --> 00:59:52,504
Sakin ol.
İyi olacaksın.

1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
Arkanı kolladım.

1133
01:00:00,805 --> 01:00:02,097
Hadi. Bu taraftan.

1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,934
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,353
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,988
(Gardiyan iç çeker)

1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,865
(MİNYONLAR homurdanıyor)

1138
01:00:38,134 --> 01:00:39,134
Ha?

1139
01:00:42,805 --> 01:00:43,805
Hmm?

1140
01:00:47,852 --> 01:00:49,061
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,191
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1142
01:00:59,280 --> 01:01:00,614
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,160
(HOLAN)

1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,332
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,169
(Boğuk Konuşma)

1146
01:01:16,130 --> 01:01:17,964
(Kıkırdamalar)

1147
01:01:22,136 --> 01:01:24,262
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1148
01:01:30,895 --> 01:01:32,562
(MİNYON BAĞIRIYOR)

1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,524
GRU: Öyle görünüyor
tam üstümüzde.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,235
DRU: Tamam, ne yapacağım?
Havalandırmada beklemeli miyim?

1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,778
GRU: Hayır, benimle gel.

1152
01:01:42,740 --> 01:01:44,408
(DRU SÜZÜLMESİ)

1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,704
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1154
01:01:51,624 --> 01:01:52,624
(Nefes nefese)

1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,626
(mırıltılar)
Dru, yataktan kalk!

1156
01:01:55,461 --> 01:01:57,629
Evet, isterim
Akademi'ye teşekkürler...

1157
01:02:00,299 --> 01:02:01,633
Yardım edebilirim.
Hayır, hayır, hayır.

1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
Ne? Bunu yapabilirim.
Yapma! Yapma! Yapma!

1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
Neden, evet.

1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,097
Evet Molly Ringwald, alacağım
sen baloya. (MÜZİK ÇALIYOR)

1161
01:02:07,306 --> 01:02:10,434
Ne? DSÖ? Nerede? Ne?
Kim var orada? Kim var orada?

1162
01:02:10,601 --> 01:02:12,269
(HOPARLÖRLERDEN MÜZİK ÇALIYOR)
(ALARM SESİ)

1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,777
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
99 adet kırmızı ba!oon</i>

1164
01:02:21,028 --> 01:02:22,320
Hata! Neredeyse unuttum!

1165
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,500
GRU: (Şşşur) Şuraya.

1167
01:02:37,336 --> 01:02:38,837
Yakın dur.

1168
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
(GRU'nun nefesi kesilir)

1169
01:02:41,799 --> 01:02:42,799
Ne?

1170
01:02:43,259 --> 01:02:44,593
Bebekler.

1171
01:02:44,677 --> 01:02:46,595
Bratt'a benziyor
tek kişi oydu

1172
01:02:46,679 --> 01:02:48,597
yeterince aptal
Bu hurdayı satın almak için.

1173
01:02:48,681 --> 01:02:51,516
Ah, eskiden vardı
bunlardan biri!

1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,185
(DRU LAZER ATEŞİNİ TAKLİT EDER)

1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,395
(İNLEME)

1176
01:02:56,981 --> 01:02:58,482
Ah!
Hey! Şşşt! Hadi.

1177
01:03:06,824 --> 01:03:09,117
Elbette.
Yaklaşıyoruz.

1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,536
Şu andan itibaren
her hareket yapılmalı

1179
01:03:11,662 --> 01:03:13,872
toplam ile
kesinlik ve amaç.

1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,832
(kıkırdayarak)

1181
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
Sakız!

1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
GRU: Odaklan!

1183
01:03:18,669 --> 01:03:21,588
Elmasın peşindeyiz.
sakız değil.

1184
01:03:21,672 --> 01:03:22,881
Anladım!

1185
01:03:25,301 --> 01:03:26,676
Mmm. Nefis.

1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,846
(FISILTILIYOR) Bu taraftan!

1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,475
Ve şimdi bunu ait olduğu yere koyalım.

1188
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
(balon sakızı patlar)

1189
01:03:34,727 --> 01:03:35,727
Ne...

1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,064
BALTHAZAR: Şuna bak Clive.
Bu güzel!

1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,361
(DRU homurdanıyor)

1192
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
Lütfen çeneni kapatır mısın?
Bizi fark edecek!

1193
01:03:47,740 --> 01:03:48,907
(İNLEME)

1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,411
(GASPS) Tükür şunu! Tükür şunu!
Sana hiçbir şeye dokunmamanı söylemiştim!

1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,913
(BOĞULMA)

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,122
(GRU homurdanıyor)

1197
01:03:57,124 --> 01:03:59,668
Davetsiz misafirler!
Davetsiz misafirler! Davetsiz misafirler!

1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
(İKİSİ DE NEFES ALAR)
Dondurun, yağ çubukları!

1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
Gru mu? iki tane var
şimdi senden mi?

1200
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
O zaman bu iki kez olacak
bir o kadar da eğlenceli. (Gülüyor)

1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,096
DRU: Gru.

1202
01:04:12,431 --> 01:04:13,515
(ÇIĞLIKLAR)

1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,893
(Gülüyor)
(Nefes nefese)

1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,395
Bana geri ver
elmasım!

1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,938
Tam tecrit!
(ALARM ÇALIYOR)

1206
01:04:20,022 --> 01:04:22,274
Ah!
Gidip onları yakalayın Bratt Pack!

1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,110
(bebekler gevezelik ediyor)

1208
01:04:28,739 --> 01:04:30,031
(DRU bağırıyor)

1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,243
Bizi yakalayacaklar!
Bizi yakalayacaklar!

1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,205
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)
Koş!

1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
(GRU bağırır)

1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,712
(İnliyorum)

1213
01:04:44,088 --> 01:04:45,130
(BAĞIRIYOR)

1214
01:04:45,923 --> 01:04:47,173
(İkisi de homurdanıyor)

1215
01:04:48,175 --> 01:04:49,175
Ah, hayır!

1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,094
Bu ne anlama gelir?
(CİHAZIN BİP SESİ)

1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,680
Ölecek miyiz?
Ölecek miyiz?

1218
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
Öleceğiz! (ÇIĞLIKLAR)
Dru!

1219
01:04:57,810 --> 01:04:58,977
(DRU ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR)

1220
01:05:04,066 --> 01:05:06,484
(HOLAN) Ne?

1221
01:05:07,236 --> 01:05:09,154
Merhaba arkadaşlar. Devam etmek!

1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,947
Lucy!

1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,033
(DRU ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR)

1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,704
(DRU'nun nefesi kesiliyor)

1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,790
Bizi kurtardığınız için teşekkür ederiz.
Vay!

1226
01:05:20,958 --> 01:05:23,168
Bakmak! Elması aldık
ve biz gidiyoruz...

1227
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
AVL'ye götür
ve işlerimizi geri alalım.

1228
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
(Kıkırdamalar)
Bekle!

1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,633
Ne? Ah,
bu harika!

1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,718
Ve en iyi kısmı,
asla...

1231
01:05:31,844 --> 01:05:33,803
(İNLEMELER)...hiç arkamdan iş çevirme...

1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,265
(GÜLÜYOR, İNLİYOR)... hiç
yine, değil mi tatlım ayı?

1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,559
Evet! Evet, doğru.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,102
Ders öğrenildi.

1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
kızları alacağım
ve paketlemeye başlayın.

1236
01:05:55,993 --> 01:05:57,035
Ve onlara söyle
iyi haber!

1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
(SINGSONG) Ah! biz
işimizi geri alıyoruz. Evet!

1238
01:05:59,288 --> 01:06:01,373
Evet! Evet!
Git kızlara söyle.

1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
Dru...

1240
01:06:03,542 --> 01:06:06,628
Hayır! Mümkün değil! Yapamayız
elması geri ver!

1241
01:06:06,712 --> 01:06:07,963
Mecburum.

1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,090
Hayır, yapmıyorsun!
Evet ediyorum.

1243
01:06:10,174 --> 01:06:11,591
Ver şunu!
Hayır!

1244
01:06:11,842 --> 01:06:13,051
Ver şunu! (HOLANLAR)
Ah!

1245
01:06:13,427 --> 01:06:14,636
Senin sorunun ne?

1246
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
Senin sorunun ne?

1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,097
Beni tekmeledin!

1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,348
Sen... Bana yalan söyledin!

1249
01:06:18,432 --> 01:06:20,266
Hey, yapardım
sana gerçeği söyledi.

1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,144
Ama sen çok fazlasın
bununla baş edebilecek bir pısırık.

1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,521
İşte bu.
Ben gidiyorum.

1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,732
almaya hakkınız yok
bu. Birlikte çaldık.

1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,651
Birlikte?
(Gülüyor)

1254
01:06:29,735 --> 01:06:31,069
Sen olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,363
berbat etmekten başka bir şey yapmadın
tüm zaman boyunca.

1256
01:06:33,447 --> 01:06:34,698
Bunu sana rağmen aldım.

1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,868
Ah evet? En azından ben
işimden kovulmadım

1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,412
tam bir kaybeden gibi.

1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,247
En azından bir işim vardı.

1260
01:06:42,331 --> 01:06:44,332
Ne başardın
bu çok mu harikaydı?

1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,043
Sana ne diyeceğim. Hiç bir şey!

1262
01:06:47,753 --> 01:06:50,588
Babamın böyle düşünmesine şaşmamalı
sen çok başarısız biriydin.

1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,798
(Nefes nefese)

1264
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
Biz hayırız
uzun kardeşler.

1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,886
Benim için sorun değil.

1266
01:06:59,223 --> 01:07:00,432
(hayal kırıklığı içinde haykırışlar)

1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,313
(MINONESE ŞARKI SÖYLÜYORUM)

1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,113
(Hepsi MINIONESE dilinde şarkı söylüyor)

1269
01:07:22,496 --> 01:07:24,456
(Hepsi neşeli melodiyi söylüyor
MINIONESE'DE)

1270
01:07:33,507 --> 01:07:34,799
(MİNYONLAR GÜLÜYOR)

1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,304
(Hırıltılar)
(AGNES gülüyor)

1272
01:07:39,388 --> 01:07:42,515
Gru! buldum
bir tek boynuzlu at!

1273
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
(DAĞILIM)

1274
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
Hayatım tamamlandı!

1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,024
Tatlım, bu...

1277
01:07:51,108 --> 01:07:53,735
Aslında bu değil
bir tek boynuzlu at.

1278
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
Ha?

1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,449
Ama ama onun bir boynuzu var.
(KOKULAR)

1280
01:07:59,825 --> 01:08:02,660
Ben...
Üzgünüm tatlım...

1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,163
ama o sadece bir keçi.
(KEÇİ KAMALARI)

1282
01:08:05,581 --> 01:08:08,708
Hayat sadece
bazen böyle.

1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,712
Bir tek boynuzlu at olmasını umuyoruz
ve bir keçi alıyoruz.

1284
01:08:12,963 --> 01:08:13,963
(KEÇİ KAMALARI)

1285
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
Peki, biliyor musun?

1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,429
Şanslı en iyi keçidir
tüm dünyada!

1287
01:08:21,597 --> 01:08:25,141
Şu yüze bak! ben
sadece sıkmak istiyorum.

1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
AGNES: Hımm!

1289
01:08:27,436 --> 01:08:30,105
Vay be!
(SCATTING) Vay be!

1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,773
Bunu alıyorum.

1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,692
sen oldun
Kötü çocuk Gru.

1292
01:08:35,027 --> 01:08:36,444
Gerisini alabilir misin?
bavullardan mı?

1293
01:08:37,029 --> 01:08:38,655
Haydi kızlar.
Hadi gidelim!

1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,367
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Haydi fiziksel olalım, fiziksel</i>

1295
01:08:44,161 --> 01:08:46,121
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER
BELİRSİZ OLARAK)

1296
01:08:49,750 --> 01:08:51,417
Planlar değişti kızlar.

1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,837
(ZORLANMA)
Eve gitmek yerine...

1298
01:08:54,004 --> 01:08:56,005
Kaşlar! Ah! (HOLANLAR)

1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,633
Hollywood'a gidiyoruz!

1300
01:08:58,717 --> 01:09:00,385
(Gülüyor)
(hep nefes nefese)

1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,096
İşte bu
Oyunculuk diyorum.

1302
01:09:03,347 --> 01:09:06,766
(Kıkırdayarak) Hadi gidelim, Clive!
Bizi bekleyen dev bir robot var!

1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,851
(CLIVE GÜLÜYOR)

1304
01:09:08,727 --> 01:09:09,853
(vuruyor)

1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,563
Ha?
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)

1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,524
Lucy mi?

1307
01:09:14,650 --> 01:09:16,359
(Boğuk bağırıyor)
Ama...

1308
01:09:16,443 --> 01:09:17,777
Bratt! Kızları kaçırdı!

1309
01:09:18,070 --> 01:09:19,988
Ne? HAYIR!

1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,492
Dru! Dru!

1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,370
Çekip gitmek!
Seninle konuşmak istemiyorum.

1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,581
Bratt'ın kızları var!

1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,457
(Nefes nefese)

1314
01:09:36,463 --> 01:09:39,340
Dinle kardeşim. (İÇ ÇEKİLİYOR)
Söylediklerim hakkında...

1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,758
Hayır, o benim...

1316
01:09:40,926 --> 01:09:42,260
Ama yapmamalıydım...

1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,095
Ben... özür dilerim.

1318
01:09:44,513 --> 01:09:45,513
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,765
Çok üzgünüm Gru.

1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,267
Ah!

1321
01:09:50,519 --> 01:09:51,769
Dikkat edin!

1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,979
GRU: Bu nedir?

1323
01:09:53,230 --> 01:09:54,397
(HORLAMA)
(Nefes nefese)

1324
01:09:54,481 --> 01:09:55,523
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,358
(Hepsi çığlık atıyor)

1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,777
(Miniyonca KONUŞUYOR)
(hepsi bağırıyor)

1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,780
Mel mi?

1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,616
(Nefes nefese) Gru mu?

1329
01:10:06,118 --> 01:10:08,077
(MINONECE KONUŞUYOR)
VE ZORLANMA)

1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,581
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,713
(İNSANLAR FARKLI BİR ŞEKİLDE SOHBET EDİYOR)

1332
01:10:32,394 --> 01:10:33,811
(Hepsi çığlık atıyor)

1333
01:10:35,105 --> 01:10:36,439
(BALTHAZAR gülüyor)

1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,566
(Gülmeye devam eder)

1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,028
Merhaba Hollywood!

1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,906
<i>(HOPARLÖRDE)
Geri döndüm ve her zamankinden daha büyüğüm.</i>

1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,699
(AGNES çığlık atıyor)

1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,534
Korkuyorum!

1339
01:10:48,744 --> 01:10:51,120
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim... Ah!

1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
(Hepsi çığlık atıyor)

1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
ÜNLÜ: Hayır! HAYIR!

1342
01:10:56,585 --> 01:10:58,336
Hayır, yapamazsın
beni burada bırak!

1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,754
Ben ünlüyüm!

1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,715
(GÜLER) Clive,
kanonları silahlandırın.

1345
01:11:05,844 --> 01:11:07,679
<i>Şunu çiğneyin!</i>

1346
01:11:09,848 --> 01:11:11,015
(BAĞIRIYOR)

1347
01:11:11,725 --> 01:11:13,142
(BALTHAZAR gülüyor)

1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,853
(Hepsi çığlık atıyor)

1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,857
(İNLEMELER VE ÇIĞLIKLAR)

1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,529
(ÇIĞLIKLAR)

1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,198
Hey kefal kafalı!
Bırakın bizi!

1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,662
Ah, endişelenmeyin kızlar. ben
Sizin için ön sırada bir koltuk hazırladım.

1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,707
(Hepsi nefes nefese ve çığlık atıyor)

1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,877
(Hepsi çığlık atmaya devam ediyor)

1355
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
(AGNES ÇIĞLIK ÇIĞIR)
MARGO: Agnes!

1356
01:11:52,224 --> 01:11:55,560
<i>BALTHAZAR: Bir kez daha,
! kazanın ve Gru!oses!</i>

1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,562
<i>Gösterinin tadını çıkarın kızlar.</i>

1358
01:11:58,063 --> 01:11:59,063
(hep nefes nefese)

1359
01:12:05,487 --> 01:12:06,738
Ne oluyor?
Ah!

1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,948
umarım kızlar
iyiyiz.

1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,243
Bratt! Bratt dokuzda
saat... Hayır! Saat üç!

1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,578
O solda!

1363
01:12:15,956 --> 01:12:18,249
Hayır!
Bu bölümü görmüştüm!

1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,419
Bütünüyle sakız patlatacak
şehir ve uzaya gönderin!

1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,463
Acele et!
(DRU'nun nefesi kesilir)

1366
01:12:33,807 --> 01:12:36,100
İşte bu! İşte bu!

1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,478
Işıklar! Kamera!

1368
01:12:38,562 --> 01:12:39,604
Lazer!

1369
01:12:46,528 --> 01:12:47,987
(Hepsi çığlık atıyor)

1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,491
Evet!

1371
01:12:52,284 --> 01:12:53,451
(YÜKSEK SESLİ ÇIĞLIK)

1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,623
LUCY: (Nefes nefese) Bakın!

1373
01:12:58,874 --> 01:13:01,042
Kızlar elimde. Sen
iki, git Bratt'la ilgilen.

1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,960
GRU: Bekle! Nedir?
ne yapıyorsun?

1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
(HOLAN)

1376
01:13:09,259 --> 01:13:10,718
Bakın çocuklar,
bu Lucy!

1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,970
Lucy, buraya!
Yardım! Bize yardım edin!

1378
01:13:13,138 --> 01:13:14,680
Anneniz geliyor kızlar.

1379
01:13:14,848 --> 01:13:16,641
EDITH: Lucy! Lucy!
MARGO: Buradayız!

1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,810
<i>BALTHAZAR:
Şu lazer vuruşuna bakın.</i>

1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,187
ne zaman onu seviyorum
bir plan ortaya çıkıyor.

1382
01:13:21,313 --> 01:13:23,523
CLIVE: (BAĞIRAR) Bu
Gru! (ALARM SESİ)

1383
01:13:25,025 --> 01:13:26,109
(GRU GÜLÜYOR)

1384
01:13:26,318 --> 01:13:27,443
Hazır ol Bratt.

1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,321
Olmak üzeresin
80'lere geri döndü!

1386
01:13:37,162 --> 01:13:38,663
(GRU GÜLÜYOR)
DRU: Vay be!

1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,794
(Gülüyor)
Onu yakaladık!

1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,839
(makine gıcırdıyor)

1389
01:13:50,008 --> 01:13:51,592
(BALTHAZAR bağırıyor)

1390
01:13:53,720 --> 01:13:55,096
Ah, hayır!
Merak etme.

1391
01:13:55,180 --> 01:13:56,848
Daha fazlası var
bu nereden geldi.

1392
01:13:57,057 --> 01:13:59,767
Daha fazlası gerekecek
beni durdurmak için bundan daha fazlası.

1393
01:13:59,893 --> 01:14:02,395
Bratt Pack, git şunu al
kusmuk torbası. (CLIVE GÜLÜYOR)

1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,566
(bebekler gevezelik ediyor)

1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,029
Ah, geliyor!

1396
01:14:14,032 --> 01:14:15,032
(acıdan homurdanıyor)

1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
Seni küçük...

1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,953
(HOLAN) Uzaklaşın!
Çık oradan!

1399
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
Çabuk, atla!

1400
01:14:25,377 --> 01:14:26,377
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

1401
01:14:27,963 --> 01:14:29,130
Bonus!

1402
01:14:29,381 --> 01:14:31,966
Bunu gördün mü, Clive?
Hepsi gitti. (CLIVE BİPLERİ)

1403
01:14:32,050 --> 01:14:33,634
Güle güle,
Harika İkizler.

1404
01:14:33,802 --> 01:14:35,428
(BAĞIRIYOR)

1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,806
(HOLANLAR VE İNLEMELER)

1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,893
(BAĞIRIYOR)

1407
01:14:46,231 --> 01:14:48,483
(ZORLANMA VE İNLEME)

1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
(HOLAN)

1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,697
(Nefesi kesiliyor ve
MİNİONECE KONUŞUYORUZ)

1410
01:15:02,372 --> 01:15:03,748
AGNES: Yardım edin!
(HEPSİ ÇIĞLIK)

1411
01:15:04,791 --> 01:15:05,917
Bekle!

1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,503
(HOLAN)

1413
01:15:12,424 --> 01:15:13,508
(Kızlar çığlık atıyor)

1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,968
Durun kızlar!
Seni yakaladım!

1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,514
Yapamam! Kayıyorum!
(ZORLANMA)

1416
01:15:20,140 --> 01:15:21,432
(Hepsi çığlık atıyor)
Hayır!

1417
01:15:22,559 --> 01:15:23,976
(Hepsi çığlık atıyor)
Anladım!

1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,105
Teşekkür ederim Lucy!

1419
01:15:28,273 --> 01:15:30,691
Hadi gidelim!
Henüz güvende değiliz.

1420
01:15:33,820 --> 01:15:35,446
Minyonlar! (Miniyonca KONUŞUYOR)

1421
01:15:40,285 --> 01:15:41,869
(hepsi tezahürat yapıyor)

1422
01:15:43,747 --> 01:15:45,831
(Miniyonca KONUŞUYOR)
(hepsi bağırıyor)

1423
01:15:50,128 --> 01:15:51,128
(HOLAN)

1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,341
(İkisi de gülüyor)

1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,386
(CİHAZ BİPLERİ)

1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
BALTHAZAR: (Kıkırdar)
Bakın burada ne var?

1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,768
Üzgünüm Gru. Bu gidiyor
tam bir yanık olmak! (Gülüyor)

1428
01:16:11,191 --> 01:16:13,651
Ah, hayır! Hayır, hayır, hayır!

1429
01:16:18,448 --> 01:16:20,992
Kötü bir çocuk oldum!

1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,368
(Gülüyor)

1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,746
(HOLAN)

1432
01:16:29,167 --> 01:16:32,503
Kimse ortalığı karıştırmaz
kardeşimle!

1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,008
(ÇIĞLIKLAR)

1434
01:16:37,217 --> 01:16:38,426
(ÇIĞLIKLAR)
(CAM PARÇALANIR)

1435
01:16:39,636 --> 01:16:40,845
(ROBOT KAPANIYOR)

1436
01:16:44,099 --> 01:16:46,058
Ne? Neler oluyor? HAYIR!

1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,977
(ELEKTRİK ÇATLADI)

1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
(ZORLANMA)

1439
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
Dru!

1440
01:17:01,533 --> 01:17:02,908
Devam etmek! Geliyorum.

1441
01:17:04,202 --> 01:17:05,202
(Nefes nefese)

1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,621
(nefes nefese)

1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,124
mahvettin
her şey!

1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,460
Ve şimdi,
ölme zamanı geldi.

1445
01:17:12,794 --> 01:17:14,837
Son sözün var mı Gru?

1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,173
Biliyor musun?

1447
01:17:17,257 --> 01:17:19,467
Sana iki çift sözüm var.

1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,552
Dans kavgası.

1449
01:17:22,929 --> 01:17:26,140
Oh, Donkey Kong gibi çalışıyor.

1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,393
Bunun tadını çıkaracağım.

1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,270
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1452
01:17:34,399 --> 01:17:36,609
(Gülüyor)
(İkisi de homurdanıyor)

1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,739
(BAĞIRIR)

1454
01:17:45,994 --> 01:17:46,994
(Gülüyor)

1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
(BAĞIRIR)

1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,622
Yeter!

1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,916
(HOLANLAR)
Benim sıram!

1458
01:17:52,584 --> 01:17:54,126
(HOLAN)

1459
01:18:02,177 --> 01:18:03,594
(Nefes nefese)

1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,518
(Gülüyor)

1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,312
Ah-ah.

1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,439
(HOLANLAR)
(MÜZİK DURUR)

1463
01:18:15,607 --> 01:18:16,732
(İNLEMELER VE NEFES ALANLARI)

1464
01:18:16,900 --> 01:18:18,776
Oyun bitti! (Gülüyor)

1465
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
Bu ne?
arıyorsun?

1466
01:18:24,157 --> 01:18:25,157
HAYIR!

1467
01:18:25,617 --> 01:18:27,284
(MÜZİK ÇALMAK)
(BALTHAZAR İNLİYOR)

1468
01:18:30,288 --> 01:18:31,455
(BAĞIRIYOR)

1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
(İNLEME)

1470
01:18:35,210 --> 01:18:37,044
Hayır!

1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,467
Lanet olsun sana Gru!
(İNLEMELER)

1472
01:18:43,885 --> 01:18:45,219
Lanet olsun sana!

1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,929
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1474
01:18:50,642 --> 01:18:51,642
(Gülüyor)

1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,313
Dru mu? Dru mu?

1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,483
(HOLAN)

1477
01:19:00,318 --> 01:19:01,902
(Gülüyor)
(Nefes nefese)

1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,487
(İkisi de gülüyor)

1479
01:19:04,364 --> 01:19:06,323
Hey! Başardık!

1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,826
Evet yaptık kardeşim.

1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,494
LUCY: Gru!
EDITH: Dru Amca!

1482
01:19:11,079 --> 01:19:12,580
MARGO: Gru!
Kızlar!

1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,039
(Hepsi gülüyor)

1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,876
(balon sakızı patlar)
(hep nefes nefese)

1485
01:19:17,085 --> 01:19:18,377
(MİNYONLAR YAKLAŞIYOR)

1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,255
(MİNYON ÇIĞLIKLARI)

1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,090
(MİNYONLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,219
Gru!

1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,555
Merhaba Mel. Tekrar hoşgeldiniz.

1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,223
(MİNYONLAR Tezahürat Yapıyor)

1491
01:19:33,977 --> 01:19:35,686
(YAVAŞ MÜZİK ÇALMA)

1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,045
Mmm.

1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,298
Seni seviyorum anne.

1494
01:20:09,137 --> 01:20:10,471
Ben bir anneyim. (Nefes nefese)

1495
01:20:10,555 --> 01:20:13,015
Ben bir anneyim!
(Yumuşak bir şekilde gülüyor)

1496
01:20:15,268 --> 01:20:16,977
(Miniyonca KONUŞUYOR)
(Hepsi gevezelik ediyor)

1497
01:20:18,271 --> 01:20:19,396
(Hepsi gülüyor)

1498
01:20:22,859 --> 01:20:24,652
(Gülüyor)
(TÜKÜRLER)

1499
01:20:24,736 --> 01:20:26,362
(Miniyonca KONUŞUYOR)

1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,491
Çocuklar, yatma zamanı!

1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
İşe geri döndük
sabah.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,370
(hepsi bağırıyor)
Geliyorum tatlım.

1503
01:20:34,454 --> 01:20:35,830
İyi geceler Lucy.

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,623
yarın görüşürüz
kardeşim.

1505
01:20:37,874 --> 01:20:39,333
Hey, işime geri döndüm.

1506
01:20:39,417 --> 01:20:41,919
Yani bu gece kötülük yok,
ha? Anladım?

1507
01:20:42,295 --> 01:20:45,297
Hiçbir söz vermiyorum.
Seni seviyorum!

1508
01:20:45,590 --> 01:20:47,591
Hı-hı. Sağ.

1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,759
(mırıltılar)
Ben de seni seviyorum.

1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,594
HEPSİ: Ah!

1511
01:20:51,346 --> 01:20:54,765
"Ah!" Tamam, her...
Git! Gitmek! Yatmak!

1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,268
(KAPI KAPANIR)

1513
01:20:59,604 --> 01:21:01,689
(Fısıltılar)
Hey! Çocuklar! Hadi!

1514
01:21:02,023 --> 01:21:03,440
(Hepsi gülüyor)

1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,541
GRU: Ne...
Neler oluyor?

1516
01:21:20,625 --> 01:21:22,167
LUCY: Geliyor
dışarıdan!

1517
01:21:23,628 --> 01:21:24,628
(LUCY'nin nefesi kesilir)

1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,132
Hey! biz sanıyordum
artık kötülüğe hayır dedi!

1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
Üzgünüm kardeşim!

1520
01:21:29,467 --> 01:21:33,387
Birinin bunu saklaması lazım
Aile geleneği yaşıyor, değil mi?

1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
(hepsi tezahürat yapıyor)

1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,439
(Gülüyor)

1523
01:21:43,523 --> 01:21:45,566
Onu yakalayalım.
Ah.

1524
01:21:45,650 --> 01:21:47,943
tatlım,
o benim kardeşim.

1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,987
Ona bir tane vereceğiz
beş dakika önde başla.

1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,405
(kötü bir şekilde gülüyor)

1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,991
(Gülüyor)